siberian, дык один из моих любимых фильмов... я его смотрела с несколькими переводами.. но самый первый, на кассете, был самым-самым!! Там в эпизоде, когда Эл прощается с подругой в салоне, а там в этот момент заканчивает укладку "любимая" преподавательница, реплика этой преподавательницы завернута так, что аж слезу пробивает :) а вот остальные переводы одинаковы - "Если ты позволишь какому-то придурку испортить свою жизнь, то ты не та, за кого я тебя принимала". В общем-то ничего особенного, но смысловая нагрузка где-то прослеживаеться ;)
В общем, я практически его и не слушала.. :)
Кстати, вторую "Блондинку" испахабили ужастно. Смотреть невозможно.. :(