11.
CUM CANTO (avec du chante, ou cumulus chant) – c’est un poème mélodique, dans lequel les rimes russes du XIX et XX siècles sont renforcées par une intervention rythmique en maniere du « rock du chambre ».
On peut définir le contenu des chansons comme un mélange d’irréalité durable et de tristesse éternelle de l'âme russe.
Collectif musical___________________ISOLATOR
ISOLATOR
CUMULUS CANTO
EXTRAITS
1. QU’EST-CE? [sans paroles]
2. LES VOILES BLANCHES
(M.Bogatyrev)
Les bateaux du siècle disparu…
C’est la liste des derniers passagers…
Où est-elle, ma voix solitaire ?
Tout au bout, près d’un monde en pierre.
3. NOTRE PATRIE CELESTE
(M.Bogatyrev)
Notre Patrie est déjà dans le ciel,
Mais autour de nous – des bidonvilles.
J’ai marché sous la lune partielle,
Sur la route des voyants et des sibylles.
4. LES MOUCHES
(A. N. Apoukhtine, vers 1871)
Les mouches – comme des pensées noires :
Désordre. Délire. Désespoir.
5. LA DESTINEE
(d'après une chanson révolutionnaire signée
Dmitri Klements, 1870)
Je ne suis pas un anarchiste-cambrioleur.
Je ne suis pas un assassin, ni un ivrogne.
Mais pourquoi, ma destinée,
m’as-tu mené –
m’as-tu mené, ma destinée,
en détention ?
6.
NOTRE PAYS
(d’après M. Tsvetaieva)
On a eu de la chance – la misère éternelle,
Sans aucune munition sur la glace.
Notre pain est fini, et la bouffe manque de sel –
Voilà notre chanson de la chance !
7. LA FILLE
(d’après A. Prismanova)
Tandis que les aveugles sans béquilles
Traversent la rue et marchent autour d’elle,
La fille regarde attentivement, déjà la fille
Crée une paroi, un parallèle…
8. PARIS, LAUSANNE, COLOGNE
(d’après O. Ilynski)
Tout est passé. Voyons les places des rêves
Sur le côté inverse du miroir.
Et nous allons payer et nous nous levons,
Mais sans comprendre la vie, sans savoir.
9. A QUI EST-CE QUE JE RESSEMBLE?
(M.Bogatyrev)
Les sans-abris chantent tous ensemble:
"J'ai peur de regarder à qui je ressemble..."
10. QU’EST-CE? (II) [sans paroles]
11. LE FEU ETERNEL
(M.Bogatyrev)
Le sifflement de tous côtés...
....Vous avez écouté?
L'accordéoniste joue -
morceau par morceau -
La fuite des ruisseaux.
12. CE N’EST PAS MOI
(d’après Vladimir Veïdlé et Périkl Stavrov)
Je ne suis pas là,
Je suis quelqu’un d’autre.
Ce n’est pas moi,
C’est mon ombre qui saute…
13. LE SCENARIO
(d'après Vladimir Nabokov et Ivan Ielaguine)
Changer mon rôle, transformer ma présence!
Je ne peux tolérer une telle souffrance...
14. SUR LE CARREFOUR
(M.Bogatyrev)
Un accordéon dans les bras d’un vieillard.
Fin de la guerre. Il n’y a pas de menace.
Et les passants sont tous près de la gare…
Mais pourquoi ne laissent-ils pas de traces?
15. ROCK N ROLL
(M.Bogatyrev)
Je chantais et dansais. Rock’n’roll !
C’est ne pas mon métier, et pourtant
Je brûlais, j’étais comme une casserole,
Je sautais comme un vrai clandestin…
16. ISOLATOR
(M.Bogatyrev)
Les années volent comme des oiseaux migrateurs,
Mais il y a une chose qui ne changera jamais:
Il n'y a pas de rire, il n'y a pas de chaleur
Dans l'isolator, un endroit fermé.
17. LA NUIT
(M.Bogatyrev)
La nuit dans la gare. Les tempêtes de neige.
Sommeil léthargique... ou voyage... cortège?
18. L’ETRANGER
(V. Levi, 1980-e - Isolator)
Ses jours les meilleurs ?
Mais où sont-ils ?
Toujours au milieu
D’un bidonville.
