Элизабет и Джек на острове:
- Милая моя, единственная, нежная, сладкая, добрая, знойная, стройная, хорошая, желанная, любимая, родная, неповторимая, непревзойденная! Деточка, веточка, ласточка, рыбонька, кисонька, лапушка, птенчик мой, горлица, голубушка, лебедушка, сударушка! Зоренька, звездочка, козочка, солнышко, золотце, цветочек, звоночек, ручеечек, тростиночка, росинка, пушинка, кровинка, прелесть, отрада, зазнобa, услада, идеал, краса моя, умница, куколка, малышка, картинка, сокровище, мечта моя, песня, судьба, радость, надежда, госпожа, царевна, богиня! Алмаз души, свет очей! Жемчужина сердца!.. Ну, будь ты человеком, не выливай весь ром!..

- Элизабет, дорогая! Сегодня у Джека будет пьянка и я приду пьяный.
- Не пьяный, а выпивший!
- Всё, всё, выпивший!
- Не всё-всё выпивший, а просто выпивший!!!

На борту только что реквизированного «Разящего»:
– Джек, а почему у нас во всех каютах висят картины с морскими пейзажами?
– Это не картины, Уилл... Это иллюминаторы!


Семья губернатора... вечер... Лиз возвращается домой...
– Папа, а ты пять бутылок рома выпить можешь?
– Нет.
– А Уилл может?
– Нет.
– И командор Норрингтон не может?
– Нет.
– (гордо так) А я, ик, СМОГЛА!


Светский раут, Элизабет – ведущая викторины.
Элизабет: Следующий вопрос! Представьте, что на корабле бунт, вас высадили на необитаемый остров, вам хочется есть, пить, вернуться домой... А единственный корабль на горизонте полон изголодавшихся по сексу активных гомосексуалистов...
Норрингтон (с негодованием): Я лучше застрелюсь!!!
Уилл Тёрнер (со вздохом): Должен же я вернуться к тебе, дорогая! Так что, выпью для храбрости, возьму свой верный клинок...
Капитан Джек Воробей (лениво): Я не поня-ал... А в чем проблема-то?


Уилл Тёрнер и Капитан Джек Воробей изучают витрину ювелирного магазина.
Джек Воробей: Видишь тот алмаз? Сколько по-твоему за него можно получить?
Уилл Тёрнер: Все зависит от судьи...


Барбосса: Плыву это я мимо и вижу: горит Порт-Рояль. Что мне, пустячок, а приятно!


Судья спрашивает Джека Воробья:
– Какой вид казни вы предпочитаете?
– Через отравление организма алкоголем

Элизабет: Фу-у, Джек! Какие у вас грязные руки!
Джек: Э-э, цыпа... ты еще не видела мои ноги!


После ночи на реквизированном «Перехватчике»:
Джек: Ну, Уилл, как прошла первая ночная вахта? Не трудно?
Уилл: Все нормально. Правда, поначалу боялся, что не засну. Но уснул почти сразу же...


В кабаке.
Уилл: Славный ты малый, Джек!
Джек: А когда выпью – еще и красивый


Элизабет: Ты где всю ночь шлялся?!
Уилл: Я не шлялся. Джек пригласил меня к себе на «Черную Жемчужину» и мы всю ночь в шахматы играли.
Элизабет: Ну и кто кого?
Уилл: Никто никого!!!! Мы в шахматы играли!


Джек и Уилл в кабаке.
Уилл: Господи... все ром да ром... Джек, может сухого вина?
Джек: Ик... насыпай!


Утро. Порт-Рояль. Капитан Воробей с кошмарного бодуна, весь в губной помаде, заваливается в ту самую кузницу.
– Прикинь, Тёрнер! Вчера меня все портовые шлюхи в дальнее плавание провожали. Так представляешь – они уплыли, а я остался!


«Черная Жемчужина». Ночь. Уилл будит Джека:
– Джек, давай, а?
– Ты че, офигел?! Я спать хочу!
– Ну, пожалуйста, последний раз...
– Народ кругом, что подумают?
– Ну тихонечко...
– Ладно, уговорил, противный.
Оба хором: “Yo ho, yo ho, a pirate’s life for me...”.


Губернатор Свонн и командор Норрингтон обсуждают Джека Воробья:
– Мне кажется, ему лет 35.
– А я бы ему дал лет 40.
– А я бы ему пожизненно дал.


«С дамой драться – нонсенс!» – сказал Джек Воробей и вежливо задушил Элизабет.


– Будить доброго человека, когда он спит – к беде!
– А если этот тип, что разбудил его, угостит его выпивкой, а тип, что спал в то время как тот, что в мыслях и действиях нагло разбудил того, кого он разбудил, а тот, кого он разбудил, еще спал, когда подошел тип, решивший разбудить того, кто проснулся и увидел того типа, который разбудил его как раз тогда, когда он спал, если бы его не разбудил один нехороший тип, выслушает мыслишки того, кто прервал его сон?..


Уилл и Джек на необитаемом острове, рыбачат.
– Джек, у тебя нет запасного поплавка?
– Зачем?
– У меня бракованный... Все время тонет!


Джек и Уилл решили покататься на лодке.
Уилл:
– Ты, Джек, греби, а я пока посплю.
Джек гребёт. Уилл спит. Джеку надоело грести, и он со всей силы стукнул Уилла веслом. Уилл испуганно вскочил, а Джек и говорит:
– Что, Уилл, не спится? Ну, тогда на, греби!..