Стеллмария, может и так) к сожалению, не знаток...
С другой стороны - латынь, несмотря на совеременное использование, не зря зовут мертвым языком. Можно ли с точностью утверждать, как произносились те или иные слова?.. С древнегреческим же связано множество разночтений...

Древние источники))
Если интересно, Цицерон на латинском произносился как Cicero [кикеро], в народной латыни возможно произношение со звуком [ts] [tsitsero] (цицеро). только в романских языках(произошедших от народной латыни) эта фонема начинает произноситься как [s] ..) в классической латыни "с" во всех позициях произносилось как [k].

Стеллмария, но так уж сложилось, что Цецерона теперь мы называем именно так. Да и заимствуя слова из современных языков очень часто сильно искажаем их, превдращая уже во что-то свое... *развела руками* в общем судить не буду, может, и в самом деле используют поздний вариант, но песня хорошая... А латынь очень интересна, собиралась даже изучать, если будет такая возможность))
У меня просьба... Если несложно, нельзя ли перевести текст, хотя в общем?.. интересно было бы понять всецело, о чем они поют)

хм, перевела подстрочником. автор, по всей видимости, не воспользовался поистине великими возможностями структур латинского языка и ограничился простым перечислением слов) что ж.
Captivitas desperatio
безнадежный плен
Pugnacitas dicio
воинственная власть
Miseria dominatio
господствующее несчастье
Tristitia formido
печаль, внушающая ужас
(Chor: servitium et timor)
(хор: рабство и страх)
Victoria reverentia, magna via
великая победа,великий путь

Liberatio speramus,
на освобождение уповаем
Liberatio optamus
освобождение выбираем
Gaudeamus redemptionem
давайте радоваться выкупу
Liberatio vobiscum
освобождение с вами
Liberatio nobiscum
освобождение с нами
Celebramus felicitatem
давайте праздновать счастье
Sodalitas gratulatio,
радостный дружеский союз
audatia gaudium
радостная молва
Festivitas fides libertas
радость верить в свободу
Felicitas dignitas
благородное счастье
(Chor: concordia et amor)
(хор: согласия и любовь)
Victoria reverentia, magna via
великая победа, великий путь

Liberatio speramus
Liberatio optamus
Gaudiamus redemptionem
Liberatio vobiscum
Liberatio nobiscum
Celebramus felicitatem

Viva reverentia, viva fides libertas
да здраствует величие, да здравствует вера в свободу
viva magnificentia, viva cura
да здравствует великолепие, да здравствует забота

Liberatio speramus
Liberatio optamus
Gaudiamus redemptionem
Liberatio vobiscum
Liberatio nobiscum
Celebramus felicitatem

Стеллмария, спасибо огромное))
Может, по задумке и не должно было быть неких сложный структур))
Все же задают определенное настроение и музыка, и слова...

Весьма вероятно, что так оно и есть))

хм... О чем тогда песня? В Ютуб такой клип... Что как-то противоречиво немного...

Ответ на комментарий Taunusblick

Клип не видела, может, и стоит посмотреть, но порой клипы действительно не слишком соответствуют словам песни... Хотя и жаль