-Ðóáðèêè

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Bimeus

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 14.09.2013
Çàïèñåé:
Êîììåíòàðèåâ:
Íàïèñàíî: 601


ÏÅÐÅÂÎÄ ÓÑËÎÂÍÛÕ ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈÉ Â ÂßÇÀÍÈÈ Ñ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ÍÀ ÐÓÑÑÊÈÉ

Ïÿòíèöà, 18 Ôåâðàëÿ 2022 ã. 06:49 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ çâåðîáîé

Ïåðåâîä óñëîâíûõ îáîçíà÷åíèé â âÿçàíèè ñ àíãëèéñêîãî íà ðóññêèé

43d90c9a (700x402, 78Kb)
Çíàåòå ëè âû, ÷òî âû ñàìè ìîæåòå ïåðåâåñòè îïèñàíèå âÿçàíèÿ ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà? Âñå äåëî â òîì, ÷òî çàïàäíûå âÿçàëüùèöû èñïîëüçóþò îïðåäåëåííóþ óçêóþ òåðìèíîëîãèþ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ïåòåëü ïðèåìîâ è ñïîñîáîâ âÿçàíèÿ ñïèöàìè.

Èìåÿ õîòü êàêîé-òî îïûò â âÿçàíèè è êóïèâ èíîñòðàííûé æóðíàë âû çàïðîñòî ïåðåâåäåòå îïèñàíèå âÿçàíèÿ, äàæå åñëè â øêîëå ó÷èëè äðóãîé ÿçûê.

Ìîæåò áûòü, ñî âðåìåíåì, âû ñòàíåòå ïåðåâîäèòü îïèñàíèå âÿçàíèÿ äëÿ æóíàëîâ èëè ñàéòîâ. È ýòî áóäåò ïóñòü íåáîëüøèì, íî âàøèì çàðàáîòêîì. À ìîæåò áûòü îñòàâèòå ïåðåâîäû óñëîâíûõ îáîçíà÷íèé èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ñåáÿ.

Ñêàæó âàì, ÷òî ÿ íà÷èíàëà ïåðåâîäèòü íåáîëüøèå îïèñàíèÿ âÿçàíèÿ ñïèöàìè: øàïêè ñïèöàìè, øàðôû, âÿçàíûå âàðåæêè. ×óòü ñëîæíåå íîñêè è ïåð÷àòêè, òàì äîáàâëÿåòñÿ òåðìèíîëîãèÿ âÿçàíèÿ ïÿòêè è áîëüøîãî ïàëüöà. Íó è òîëüêî ïîòîì ÿ ñòàëà ïåðåâîäèòü ïóëîâåðû ñïèöàìè è ïëàòüÿ.

Ìû ñîáðàëè ñàìûé ïîëíûé ñïðàâî÷íèê ïåðåâîäà óñëîâíûõ îáîçíà÷åíèé ñ àíãëèéñêîãî íà ðóññêèé!

Èòàê, èíîñòðàííûå æóðíàëû ïðèìåíÿþò ñëåäóþùèå ñîêðàùåíèÿ äëÿ âÿçàíèÿ ñïèöàìè:

alt (alternate). Ïîïåðåìåííî.

beg (begining). Íà÷àëî.

bet (between). Ìåæäó.

BO (bind off). Ïîñëåäíèé ðÿä èëè çàêðûòü ïåòëè.

BLO (back loop only). Òîëüêî èçíàíî÷íàÿ ïåòëÿ.

Bobble I. Ìàëåíüêàÿ øèøå÷êà: ñâÿçàòü èç îäíîé ëèö 6 1 ËÈÖ, 1 ÈÇÍ, 1 ËÈÖ, ïîâåðíóòü, 4 èçí, ïîâåðíóòü, 4 ëèö, ïîâåðíóòü, 2 âìåñòå èçí 2 ðàçà, 2 âìåñòå ëèö.

Bobble II. Áîëüøàÿ øèøå÷êà: íàáðàòü îäíó ïåòëþ, ñâÿçàòü èç íåå 5 ïåòåëü ( âÿçàòü ïîî÷åðåäíî çà ïåðåäíþþ è çàäíþþ ñòåíêè), ïîâåðíóòü, ñâÿçàòü 4 ðÿäà ëèö. ãë., ëåâîé ñïèöåé íàêèíóòü 2,3,4,5 ïåòëè íà ïåðâóþ, çàêðûòü ïåòëþ, îòðåçàòü íèòü, ïðèøèòü øèøå÷êó íà ïîëîòíî

Cable. Êîñè÷êà.

CA (color A). Öâåò À (â ìíîãîöâåòíîì âÿçàíèè).

CB (color B). Öâåò B (â ìíîãîöâåòíîì âÿçàíèè).

ÑÑ (contrasting color). Êîíòðàñòíûé öâåò, äîïîëíèòåëüíûé öâåò.

CDD (centered double decrease). Ñïîñîá óáàâëåíèÿ: ñíÿòü äâå ïåòëè âìåñòå, ñëåäóþùóþ ïðîâÿçàòü ëèöåâîé, êîòîðóþ çàòåì ïðîòÿíóòü ÷åðåç ñíÿòûå ïåòëè.

CN (cable needle). Êðóãîâûå ñïèöû âäðóãîì âàðèàíòå ïåòëåäåðæàòåëü äëÿ ïåòåëåê êîñè÷êè.

CO (cast on). Íà÷àëüíûé ðÿä, íàáðàòü ïåòëè.

cont (continue). Ïðîäîëæèòü.

cross 2 L (cross 2 stitches to the left). Ïåðåíåñòè äâå ïåòëè èçíàíî÷íûì ïðèåìîì íà äîïîëíèòåëüíóþ ñïèöó ïåðåä ðàáîòîé, ïðîâÿçàòü ñëåäóþùèå äâå ïåòëè ëèöåâûìè, çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâûìè ïåòëè ñ äîïîëíèòåëüíîé ñïèöû.

cross 2 R (cross 2 stitches to the right). Ïåðåíåñòè äâå ïåòëè èçíàíî÷íûì ïðèåìîì íà äîïîëíèòåëüíóþ ñïèöó ïîçàäè ðàáîòû, ïðîâÿçàòü ñëåäóþùèå äâå ïåòëè ëèöåâûìè, çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâûìè ïåòëè ñ äîïîëíèòåëüíîé ñïèöû.

CDI (Central double increase). Ïðèáàâêà 2-õ ïåòåëü: âûâÿçàòü èç îäíîé ïåòëè îäíó èçí ñêðåù è îäíó èçí, çàòåì ââåñòè ëåâóþ ñïèöó ïîä íèòü ìåæäó ýòèìè ïåòëÿìè è ñâÿçàòü åùå îäíó èçí: ïîëó÷èòñÿ 3 ï èç îäíîé.

DD (Double decrease). Óáàâêà 2-õ ïåòåëü: ñíÿòü íà ëåâ ñïèöó 2 ïåòëè, êàê ïðè ëèöåâîì âÿçàíèè, 1 ëèö, ïðîòÿíóòü åå ÷åðåç 2 ñíÿòûå.

Dec 4. 2 âìåñòå èçí, 3 âìåñòå èçí, íàêèíóòü ïåðâóþ ïîëó÷èâøóþñÿ íà âòîðóþ = óáàâêà 4 ïåòåëü.

dec (decrease). Óáàâëåíèå.

DPN = DP (double pointed needles). ×óëî÷íûå ñïèöû, íàáîð ñïèö äëÿ êðóãîâîãî âÿçàíèÿ, îáîþäîîñòðûå ñïèöû.

Elastic. Ðåçèíêà.

edge st (edge stitch). Êðîìî÷íàÿ ïåòëÿ.

end on RS (end on right side). Çàêîí÷èòü ðàáîòó íà ëèöåâîé ñòîðîíå.

end on WS (end on wrong side). Çàêîí÷èòü ðàáîòó íà èçíàíî÷íîé ñòîðîíå.

EON (end of needle). Êîíåö ñïèöû

EOR (end of row). Êîíåö ðÿäà; (every other row ) êàæäûé ïîñëåäóþùèé ðÿä

FC (front cross). Ïåðåìåñòèòü ñïåðåäè

FL (front loop). Ïåðåäíÿÿ ñòåíêà.

fol (follow). Ñëåäóþùèé.

G st (garter stitch). Ïëàòî÷íàÿ âÿçêà: âñå ðÿäû — ëèáî òîëüêî ëèöåâûìè, ëèáî òîëüêî èçíàíî÷íûìè.

grp(s) (group(s)). Ãðóïïà (ãðóïïû).

garter st (garter stitch). Âÿçêà â ðóá÷èê – ðÿä èçíàíî÷íûé, ðÿä ëèöåâîé, ïëàòî÷íàÿ âÿçêà.

inc (increase). Ïðèáàâëåíèå.

inc 1. Äîáàâèòü îäíó ëèöåâóþ ïåòëþ: ïðîâÿçàòü ïåòëþ çà ïåðåäíþþ è çàäíþþ ñòåíêè.

inc 2. Äîáàâèòü 2 ïåòëè: èç îäíîé ïåòëè ïðîâÿçàòü 1ë, 1è, 1ë.

inc 1 p-st. Äîáàâèòü 1 èçíàíî÷íóþ: ïðîâÿçàòü ïåòëþ èçíàíî÷íîé çà ïåðåäíþþ è çàäíþþ ñòåíêè.

k1p1 (knit one, purl one). Îäíà ëèöåâàÿ, îäíà èçíàíî÷íàÿ.

K2tog (knit two (2) stitches together). Ïðîâÿçàòü äâå ïåòëè âìåñòå êàê ëèöåâóþ.

kwise (knitwise). Êàê ëèöåâóþ.

K (knit). Ëèöåâàÿ ïåòëÿ.

K tbl = K1 tbl = K1b (knit through the back loop). Ëèöåâàÿ çà çàäíþþ ñòåíêó.

K-B (knit stitch in row below). Ëèöåâàÿ ñïóùåííàÿ: ââåñòè ñïèöó â ïåòëþ íèæíåãî ðÿäà, ïðîâÿçàòü åå ëèöåâîé, à çàòåì ñáðîñèòü ñ ëåâîé ñïèöû âìåñòå ñ âåðõíåé ïåòëåé.

K1f&B=KFB (knit 1 stitch in the front, then in the back). Ñïîñîá ïðèáàâèòü ïåòëþ. Èç îäíîé ïåòëè âûâÿçàòü äâå ëèöåâûå: îäíó — çà ïåðåäíþþ ñòåíêó, äðóãóþ — çà çàäíþþ.

K2 tog (knit 2 stitches together). Ïðîâÿçàòü äâå ïåòëè âìåñòå ëèöåâîé.

K2 tog tbl (knit 2 stitches together through the back loop). Ïðîâÿçàòü äâå ïåòëè âìåñòå ëèöåâîé çà çàäíþþ ñòåíêó.

KLL (knit left loop). Ñïîñîá äîáàâëåíèÿ ïåòëè: çàõâàòèòü ëåâîé ñïèöåé ïåòëþ íà äâà ðÿäà íèæå, ÷åì òà, êîòîðóþ òîëüêî ÷òî âûâÿçàëè, è ïðîâÿçàòü åå ëèöåâîé.

KRL (knit right loop). Ñïîñîá äîáàâëåíèÿ ïåòëè: íà ëåâóþ ñïèöó ïîäíèìàåì ïåòëþ òî÷íî ïîä òîé, êîòîðàÿ äîëæíà áûòü ñåé÷àñ ïðîâÿçàíà, è ïðîâÿçûâàåì åå ëèöåâîé.

KSP (knit, slip, pass). Ñïîñîá óáàâëåíèÿ: ïðîâÿçàòü ïåòëþ ëèöåâîé, âåðíóòü åå îáðàòíî íà ëåâóþ ñïèöó, ïåðåíåñòè ñëåäóþùóþ ïåòëþ íà ëåâîé ñïèöå ïîâåðõ ïðîâÿçàííîé. Ðåçóëüòàò ïåðåíåñòè íà ïðàâóþ ñïèöó.

K2SP (knit 2, slip, pass). Ñïîñîá äâîéíîãî óáàâëåíèÿ: ïðîâÿçàòü äâå ïåòëè âìåñòå ëèöåâîé, ïåðåíåñòè ïåòëþ îáðàòíî íà ëåâóþ ñïèöó, ïåðåíåñòè ñëåäóþùóþ ïåòëþ íà ëåâîé ñïèöå ïîâåðõ ïðîâÿçàííîé. Ðåçóëüòàò ïåðåíåñòè íà ïðàâóþ ñïèöó.

LH (left hand). Ëåâàÿ ðóêà.

lp(s) (loop(s)). Ñòåíêà (ñòåíêè).

LT (left twist). Ïðîïóñòèâ îäíó ïåòëþ, ïðîâÿçàòü âòîðóþ ëèöåâîé çà çàäíþþ ñòåíêó, çàòåì ïðîâÿçàòü ïðîïóùåííóþ ïåòëþ ëèöåâîé çà ïåðåäíþþ ñòåíêó.

ML (lmake loop). 1ëèö, îáåðíóòü íèòü âîêðóã ñïèöû, çàòåì îáåðíóòü íèòü âîêðóã 1-2 ïàëüöåâ ëåâîé ðóêè è åùå ðàç âîêðóã ñïèöû, ïðîòÿíóòü ÷åðåç ïåòëþ îáå íèòè íà ñïèöå, ïåðåâåñòè èõ íà ñïèöó è ïðîâÿçàòü âìåñòå çà çàäíþþ ñòåíêó.

MT (make tassel ) ìåõ – ââåñòè ëåâóþ ñïèöó â ïåòëþ, êàê ïðè ëèöåâîì âÿçàíèè, íàìîòàòü íèòü íà 2 ïàëüöà ëåâîé ðóêè 5 ðàç, ïðîòÿíóòü âñå íèòè ÷åðåç ïåòëþ, ïåðåâåñòè íà ëåâóþ ñïèöó è ïðîâÿçàòü âìåñòå ëèöåâîé çà çàäíþþ ñòåíêó.

MB (make bobble). Ñäåëàòü øèøå÷êó.

MC (main color). Îñíîâíîé öâåò.

M1 (make 1). Äîáàâèòü îäíó ïåòëþ. Ñïîñîá, êîòîðûì ýòî ñëåäóåò îñóùåñòâèòü, íå îãîâàðèâàåòñÿ.

M1A (make 1away). Ñïîñîá äîáàâëåíèÿ ïåòëè: íà ïðàâóþ cïèöó ðàáî÷åé íèòüþ äîáàâèòü îäíó ïåòëþ êàê ïðè äîáàâëåíèè ïåòåëü â êîíöå ðÿäà. Íèòü ïðè ýòîì äîëæíà èäòè ñçàäè íîâîé ïåòëè.

M1L = M1B (make 1 front (left)). Ñïîñîá äîáàâëåíèÿ ïåòëè èç ïðîòÿæêè: ëåâàÿ ñïèöà äâèæåíèåì ïåðåä ïðîòÿæêîé è ïîä íåå ïîëó÷àåò äîïîëíèòåëüíóþ ïåòëþ, êîòîðàÿ ïðîâÿçûâàåòñÿ ëèöåâîé çà çàäíþþ ñòåíêó.

M1R = M1B (make 1 back (right)). Ñïîñîá äîáàâëåíèÿ ïåòëè èç ïðîòÿæêè: ëåâàÿ ñïèöà äâèæåíèåì ïîçàäè ïðîòÿæêè è ïîä íåå ïîëó÷àåò äîïîëíèòåëüíóþ ïåòëþ, êîòîðàÿ ïðîâÿçûâàåòñÿ ëèöåâîé çà ïåðåäíþþ ñòåíêó.

M1T = M1A (make 1 towards). Ñïîñîá äîáàâëåíèÿ ïåòëè: íà ïðàâóþ cïèöó ðàáî÷åé íèòüþ äîáàâèòü îäíó ïåòëþ êàê ïðè äîáàâëåíèè ïåòåëü â êîíöå ðÿäà. Íèòü ïðè ýòîì äîëæíà èäòè ñïåðåäè íîâîé ïåòëè.

p2sso. Íàêèíóòü 2 ñíÿòûå ïåòëè íà ïðîâÿçàííóþ.

P (purl). Èçíàíî÷íàÿ.

p tbl = P1 tbl = P1B (purl stitch through the back loop). Èçíàíî÷íàÿ çà çàäíþþ ñòåíêó.

P-B (purl stitch in the row below). Ïðîâÿçàòü èçíàíî÷íîé ïåòëþ, ëåæàùóþ íà ðÿä íèæå, ÷åì òà, êîòîðóþ áû ñåé÷àñ ïðîâÿçûâàëè. Êàê ïðàâèëî, ðå÷ü èäåò î ïðîâÿçûâàíèè çà çàäíþþ ñòåíêó.

P-wise (purl wise). Êàê èçíàíî÷íóþ.

P1f&B = PFB (purl 1 stitch front & back). Ïðîâÿçàòü îäíó è òó æå ïåòëþ èçíàíî÷íîé ñíà÷àëà çà ïåðåäíþþ ñòåíêó, à çàòåì çà çàäíþþ.

P2tog (purl 2 stitches together). Ïðîâÿçàòü äâå ïåòëè âìåñòå èçíàíî÷íîé.

P2tog tbl (purl 2 together through the back loop). Äâå ïåòëè âìåñòå èçíàíî÷íîé çà çàäíþþ ñòåíêó.

pat(s) = patt(s) (pattern(s)). Îáðàçåö, îïèñàíèå.

pm (place maker). Ïîìåñòèòü ìàðêåð.

PSSO (pass slip stitch over knit stitch). Ïðîòÿíóòü ïðîâÿçàííóþ ëèöåâîé ïåòëþ ÷åðåç ñíÿòóþ.

PNSO (pass next stitch over). Ïåðåíåñòè ñëåäóþùóþ ïåòëþ ïîâåðõ.

prev (previous). Ïðåäûäóùèé.

PU (pick up stitch). Ïåòëè, íàáðàííûå ïî áîêîâîé êðîìêå.

pick up and knit. Íàáðàòü ëèöåâûå ïåòëè ïî êðàþ âÿçàíèÿ.

pick up and purl. Íàáðàòü èçíàíî÷íûå ïåòëè ïî êðàþ âÿçàíèÿ.

rem (remaining). Îñòàòîê.

rep(s) (repeat(s)). Ïîâòîð(û), ðàïïîðò.

rev St st (reverse stockinette/stocking stitch). Èçíàíî÷íàÿ ãëàäü: èçíàíî÷íûå ïåòëè â ëèöåâûõ ðÿäàõ, ëèöåâûå ïåòëè â èçíàíî÷íûõ ðÿäàõ.

RH (right hand). ïðàâàÿ ðóêà; right hand needle. Ïðàâàÿ ñïèöà.

rib (ribbing). Ðåçèíêà. Íàïðèìåð, K1 P1 rib. Îáîçíà÷åíèå ðåçèíêè 1õ1.

rnd(s) (round(s)). Ðÿä (ðÿäû).

RS (right side). Ëèöåâàÿ ñòîðîíà.

RT (right twist). Ïðîâÿçàòü äâå ïåòëè âìåñòå ëèöåâîé, çàòåì, íå ñíèìàÿ ðåçóëüòèðóþùóþ ïåòëþ ñ ëåâîé ñïèöû, ïðîâÿçàòü êðàéíþþ èç äâóõ ïðîâÿçàííûõ ïåòåëü ëèöåâîé.

seed st (seed stitch). Æåì÷óæíàÿ âÿçêà (1ëèö,1èçí, â ñëåä ðÿäó âÿçàòü ïðîòèâ òîãî, êàê ñìîòðÿò ïåòëè).

sk (skip). Ïðîïóñòèòü.

SKP = SKPO = sl1, k1, PSSO (slip, knit. pass). Ñíÿòü îäíó ïåòëþ, ñëåäóþùóþ ïðîâÿçàòü ëèöåâîé, íàêèíóòü ñíÿòóþ ïåòëþ íà ïðîâÿçàííûå.

SP2P (slip 1, knit 2 together, pass slip stitch over). Äâîéíîå óáàâëåíèå: ñíÿòü îäíó ïåòëþ, äâå ïîñëåäóþùèå âìåñòå ëèöåâîé, íàêèíóòü ñíÿòóþ ïåòëþ íà ïðîâÿçàííûå.

sl = S (slip). Ñíÿòü ïåòëþ íåïðîâÿçàííîé. Åñëè íåò íèêàêèõ óêàçàíèé, ñíÿòü êàê èçíàíî÷íóþ. Îäíàêî åñëè ðå÷ü èäåò îá óáàâëåíèè ïåòåëü, òî: ñíèìàòü êàê ëèöåâóþ â ëèöåâûõ ðÿäàõ è êàê èçíàíî÷íóþ â èçíàíî÷íûõ.

sl1k = sl1 k-wise (slip a stitch knit-wise). Ñíÿòü ïåòëþ êàê ëèöåâóþ.

sl1p = sl1 p-wise (slip a stitch purl-wise). Ñíÿòü ïåòëþ êàê èçíàíî÷íóþ.

slip knot.Ïåòëÿ ñî ñêîëüçÿùèì óçëîì.

sp(s) (space(s)). Ïðîñòðàíñòâî, èíòåðâàë(û).

SSK (slip, slip, knit). Ñïîñîá óáàâëåíèÿ ïåòåëü: ñíÿòü ïåòëþ êàê ëèöåâóþ, ñíÿòü ñëåäóþùóþ ïåòëþ êàê ëèöåâóþ, ââåñòè ëåâóþ ñïèöó â òîëüêî ÷òî ñíÿòûå ïåòëè è ïðîâÿçàòü èõ îäíîé ëèöåâîé.

SS (slip stitch). Ñíÿòàÿ ïåòëÿ.

SSK (improved) = sl1, sl1 p-wise, knit slipped sts tog. Ñïîñîá óáàâëåíèÿ ïåòåëü: ñíÿòü îäíó êàê ëèöåâóþ íà ïðàâóþ ñïèöó, ñíÿòü îäíó êàê ëèöåâóþ íà ïðàâóþ ñïèöó, ïðîäåòü ëåâóþ ñïèöó â äâå ñíÿòûå è ñíÿòü èõ, ïðîâÿçàòü îáå ïåòëè âìåñòå êàê ëèöåâûå çà çàäíèå äóãè ïåòåëü

SSP (slip, slip, purl). Ñïîñîá óáàâëåíèÿ ïåòåëü, îáû÷íî ïðèìåíÿåìûé íà èçíàíî÷íîé ñòîðîíå: ñíÿòü îäíó êàê ëèöåâóþ íà ïðàâóþ ñïèöó, ïðîäåòü ëåâóþ ñïèöó â äâå ñíÿòûå è ñíÿòü èõ, ïðîâÿçàòü îáå ïåòëè âìåñòå êàê èçíàíî÷íûå çà çàäíèå äóãè ïåòåëü.

SSSK (slip, slip, slip, knit). Ñïîñîá äâîéíîãî óáàâëåíèÿ: òðè ïåòëè ïî î÷åðåäè ñíèìàþòñÿ êàê ëèöåâûå, çàòåì ëåâàÿ ñïèöà ââîäèòñÿ âíóòðü âñåõ òðåõ, ïîñëå ÷åãî îíè ïðîâÿçûâàþòñÿ îäíîé ëèöåâîé.

st(s) (stitch(es)). Ïåòëÿ (ïåòëè).

St st (Stockinette/Stocking stitch). Ëèöåâàÿ ãëàäü èëè ÷óëî÷íàÿ âÿçêà: ëèöåâûå ïåòëè â ëèöåâûõ ðÿäàõ è èçíàíî÷íûå — â èçíàíî÷íûõ.

SP or spn (single-pointed needles). Ñïèöû ñ ôèêñàòîðàìè íà îäíîé ñòîðîíå.

SB1 (slip bead). Ââÿçàòü áóñèíêó.

TBL (through back loop). Çà çàäíþþ ñòåíêó.

tog (together). Âìåñòå.

wrap. Îáåðíóòûå ïåòëè.

WF (wool forward). Àæóðíàÿ ïåòëÿ ìåæäó äâóìÿ ëèöåâûìè: íèòü ïåðåä ðàáîòîé, ñäåëàâ íàêèä, ïðîâÿçàòü ñëåäóþùóþ ïåòëþ ëèöåâîé.

WON (wool over needle). Àæóðíàÿ ïåòëÿ ìåæäó ëèöåâîé è èçíàíî÷íîé: íèòü ïåðåä ðàáîòîé, íàáðîñèòü åå íà ïðàâóþ ñïèöó ñïåðåäè íàçàä è, ïðèäåðæèâàÿ, ïðîâÿçàòü ñëåäóþùóþ ïåòëþ èçíàíî÷íîé.

WRN (wool round needle). Àæóðíàÿ ïåòëÿ ìåæäó äâóìÿ èçíàíî÷íûìè: íàêèíóâ ðàáî÷óþ íèòü íà ïðàâóþ ñïèöó è ïðèäåðæèâàÿ åå, ïðîâÿçàòü ñëåäóþùóþ ïåòëþ èçíàíî÷íîé.

WS (wrong side). Èçíàíî÷íàÿ ñòîðîíà.

WYIB (with yarn in back). (Ñíÿòü ïåòëþ íåïðîâÿçàííîé) íèòü ïîçàäè ðàáîòû.

WYIF (with yarn in front). (Ñíÿòü ïåòëþ íåïðîâÿçàííîé) íèòü âïåðåäè ðàáîò.

èñòîðèè øïóëè, âÿçàíèå ïåðåâîä, âÿçàíèå ñïèöàìè

Ðóáðèêè:  ÏÅÐÅÂÎÄ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÕ ÂßÇÀËÜÍÛÕ ÑÎÊÐÀÙÅÍÈÉ.

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó