Помните я когда-то давно писала об эксперименте?
Это был эксперимент на обучаемость английскому через интернет.

На этом сайте можно достаточно легко  в игровой форме немного изучить слова и речь, чем я и занималась.

Все просто - есть видео и аудио и его текст на английском. Смотрим первый раз и слушаем вылавливая знакомые слова, второй раз - читаем и слушаем. Переводим, если что-то не понятно можно навести на строчку и он ее корявенько переведет. Незнакомые слова добавляем в словарь, для дальнейших упражнений на запоминание. Еще раз смотрим и переводим одновременно.

Я тренировалась на своих лбимых песнях и клипах, по несколько раз их пересматривая и переводя, а в сложных случаях смотря на сайтах с переводами. Итог - почти полностью могу перевести любую из этих песен на слух.

По моему достаточно интересный сайт. Если вас зинтересует, то регистрируйтесь, мне за вас дадут дополнительные балы для слов..
 

http://LinguaLeo.ru