~О чём вы мечтаете?~

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Аноним обратиться по имени Вторник, 17 Апреля 2007 г. 00:36 (ссылка)

"...If you can dream - and not make dreams your master,
If you can think - and not make thoughts your aim..." Redyard Kipling, "IF..."

=) люблю это стихотворение...

Ответить С цитатой В цитатник

Benighted обратиться по имени Вторник, 17 Апреля 2007 г. 00:55 (ссылка)

Да! Да! Да!
Я тоже его люблю. Причём в оригинале))
Ещё никто не перевёл его грамотно на русский язык. Даже великий Самуил Маршак.
Оно гениально.. В нём почти вся жизнь...

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Среда, 18 Апреля 2007 г. 21:48 (ссылка)

Самый достойный перевод, на мой вкус, - у Лозинского.
Хотя от оригинала он тоже довольно далек

Ответить С цитатой В цитатник

Benighted обратиться по имени Четверг, 19 Апреля 2007 г. 15:43 (ссылка)

Трудно перевести стихотворение со смыслом, да ещё и так, чтобы сохранить рифму и размер...

Ответить С цитатой В цитатник