продолжаю рыться в стихах).

Гёте в переводах практически не воспринимается. зато случайно нашла другого автора, очень понравилось звучание его стихов: как будто до прочтения была расстроенным музыкальным инструментом, после же - внутри всё само собой упорядочилось).

---

Юргис Балтрушайтис

AVE, STELLA MARIS

Дымно тает берег плоский...

Весел Кормчий у руля...

Еле видимой полоской

Обозначилась земля...

 

Вся клокочет ширь морская...

Я — один над синей тьмой...

Вихри пены ввысь взрывая,

Воет бездна над кормой...

 

Крепче, буря, парус белый

В час венчальный напряги,

Чтоб во славу воли смелой

Разомкнулись все круги!

 

Шумно, в беге бесконечном,

За волной встает волна...

Я один в их споре вечном —

И покой и тишина...

 

Без тревоги, без печали

Бродит в сердце новый хмель,

И светло мне снятся дали

Неизведанных земель...

 

---

Примечания:

 Ave, stella maris — Славься, звезда морская.

Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.

Вильнюс: Вага, 1969.