-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в barocco

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 28.02.2010
Записей: 281
Комментариев: 21
Написано: 345


«Лаура у клавесина», Фридрих Шиллер

Понедельник, 19 Апреля 2010 г. 21:10 + в цитатник


     Чуть коснёшься ты струны послушной —
     Чудо! — то, как статуя, бездушный,
     То бесплотный, молча я стою.
     Смертью, жизнью — всем ты завладела.
     Словно Филадельфиа, из тела
     Душу исторгаешь ты мою.

     Мир, как будто зачарован,
     К звукам сладостным прикован.
     Обрывая дней полёт,
     Полноту блаженства пьёт.
     Самый воздух, замирая,
     Чутко внемлет песням рая.
     Как меня твой дивный взор —
     Всё пленяет звуков хор.

     Вот они, как в сладострастной буре,
     Гимном счастью вознеслись, —
     Так новорождённые, в лазури,
     Ангелы стремятся ввысь,
     Так из тьмы, где Хаоса владенья,
     В грозовую ночь миротворенья
     Роем огненных шаров
     Извергались тысячи миров.

     Звуки льются, то журча украдкой,
     Словно ключ по гальке гладкой,
     То сильны, как бурный вал,
     Бьющий в твердь гранитных скал;
     Грозны, как гром, что в оркестр урагана
     Мощно врывается гулом органа,
     Смутны, как ветер весной
     В липовой чаще,
     Дышащий негой ночной,
     Томный, пьянящий.

     Горестны, как полный грустных пеней
     Ропот сожалений в той ночи, где тени
     Бродят, плача, где Коцит
     Волны слёз в глухую даль стремит.
     Дева, молви! Не сошла ль ты с неба,
     Вестница возвышенная Феба?
     Не в Элизии ль возник
     Твой божественный язык?


barocco   обратиться по имени в переводе В. Бенедиктинова Понедельник, 19 Апреля 2010 г. 21:22 (ссылка)
ДЕВА ЗА КЛАВЕСИНОМ



(Из Шиллера)

Клавесин, перстам твоим послушный,
Зазвучал: я слышу гимн небесный -
И стою, как истукан бездушный,
И парю, как гений бестелесный.

Воздух, только б не нарушить
Тех мелодий, что он слышит,
Только б слышать, только б слушать,
Притаился и не дышит.
Мнится: полный круг созданья
Тает в неге обаянья;
Охватила ты его
Струн волшебных перебором,
Как сковала беглым взором
Область сердца моего

Звуки льются в огненных размерах:
Кажется, все вновь и вновь творимы.
На струях, как на небесных сферах,
В звуках тех родятся херувимы;
Кажется, из недр хаоса блещет
Новый мир, и в вихре мирозданья
Восходя, за солнцем солнце хлещет
Бурными потоками сиянья.

Слышится мне в сладких
Переливных тонах -
Ручеек на гладких
Камешках надонных;

Слышится мне - то по тучам гремящий,
Божий орган тот, где, сыпля перуны,
Рвутся сверкающей молнии струны;
То по уступам с обрывов скользящий
С шумом глухим, из раската в раскат,
Прыщущий пеной широкий каскад;

То ласкательно - игривый
Вперескок через лесок
Шаловливо листья ивы
Покачнувший ветерок;

То мне в стенающих звуках открыта
Адская бездна, где волны Коцита -
Слезные волны текут через край;
То предо мной разверзается рай,

И готов спросить у девы
Я сквозь трепет в этот миг:
То не райские ль напевы,
Не предвечный ли язык?

© Владимир Григорьевич Бенедиктов
Ответить С цитатой В цитатник
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку