Тоску свою путник едва превозмог,

в молчание погружен.

 

К окошку прильнул редкий бамбук,

ливень темной стеной.

 

   Средь рек и озер я одинок,

   единственный гость ночной.

 

Как все-таки тяжко, если в пути 

тебя настигает тоска.

(из китайской поэзии эпохи Мин)