Ïîëíîå èìÿ Îìàðà Õàéÿìà - Ãèÿñ àä-Äèí Àáó-ë-Ôàòõ Îìàð èáí Èáðàõèì Õàéÿì Íèøàïóðè. Ñëîâî "Õàéÿì" áóêâàëüíî îçíà÷àåò "ïàëàòî÷íûé ìàñòåð", îò ñëîâà "õàéìà" - ïàëàòêà, îò ýòîãî æå ñëîâà ïðîèñõîäèò ñòàðîðóññêîå "õàìîâíèê", ò.å. òåêñòèëüùèê. Èáí Èáðàõèì - çíà÷èò ñûí Èáðàõèìà.

Óíèâåðñàëüíûé ãåíèé òàêîãî æå ìàñøòàáà, êàê Ëåîíàðäî äà Âèí÷è, è ðîäèâøèéñÿ òàê æå íåñâîåâðåìåííî. Åìó â èñòîðèè ïîâåçëî åùå ìåíüøå. Íè îäíî èç åãî âàæíåéøèõ íàó÷íûõ îòêðûòèé íå áûëî ïîíÿòî ñîâðåìåííèêàìè, ïîòîìó è íå ñûãðàëî íèêàêîé ðîëè â îáùå÷åëîâå÷åñêîì ïðîãðåññå. Ïîñòðîåííàÿ èì âåëè÷àéøàÿ â ìèðå îáñåðâàòîðèÿ áûëà çàêðûòà åùå ïðè åãî æèçíè. Ðàçðàáîòàííûé èì òî÷íåéøèé êàëåíäàðü áûë âñêîðå âíîâü çàìåíåí òðàäèöèîííûì. Íàïèñàííûå èì ñòèõè ñîîòâåòñòâîâàëè ìûøëåíèþ ñîâåðøåííî äðóãîé (íàøåé) ýïîõè, à ïîòîìó íå ïîëüçîâàëèñü ïîïóëÿðíîñòüþ è óöåëåëè - áëàãîäàðÿ áóêâàëüíî íåñêîëüêèì ïî÷èòàòåëÿì ñ "èçâðàùåííûì" âêóñîì, ÷óäîì íàõîäèâøèìñÿ â êàæäîì ñòîëåòèè. Òâîð÷åñòâó Áàõà ïðèøëîñü 100 ëåò æäàòü ïðèçíàíèÿ... Òâîð÷åñòâó Õàéÿìà - 7 ñ ïîëîâèíîé ñòîëåòèé.
Êòî æå îí áûë òàêîé, Ãèÿñ àä-Äèí Àáó-ëü-Ôàòõ Îìàð èáí Èáðàõèì Õàéÿì Íèøàïóðè? Îòâåò åâðîïåéñêèì ÷èòàòåëÿì ïðîÿñíÿëñÿ ìåäëåííî, äåñÿòèëåòèÿìè. Æèë â XI-XII âåêàõ. Î ïåðâîé ïîëîâèíå åãî æèçíè íå èçâåñòíî íè÷åãî, î ïîñëåäíèõ ãîäàõ - òîæå. Ïîýò, ìàòåìàòèê, ôèëîñîô, àñòðîëîã, àñòðîíîì, öàðåäâîðåö. Åìó ïîêðîâèòåëüñòâîâàëè ñåëüäæóêñêèå âëàñòèòåëè Èðàíà Àëüï Àðñëàí è åãî ñûí Ìåëèê-øàõ, åãî ïîääåðæèâàë èõ çíàìåíèòûé âåçèðü, öåíèòåëü íàóê è èñêóññòâ Íèçàì àëü-Ìóëüê (1017-1092)...

Îäíà èç ëåãåíä ïîâåäàëà òàêîå. Õàéÿì ðîäèëñÿ â Õîðàñàíå, â äåðåâóøêå âîçëå Íèøàïóðà. Îêîëî 1042 ã. ÿêîáû ïîñòóïèë â Õîðàñàíñêîå ìåäðåñå, ãäå ñäðóæèëñÿ ñ äâóìÿ ñâåðñòíèêàìè; ïî ïðåäëîæåíèþ Îìàðà îíè ïîêëÿëèñü: òîò, êîìó ïîâåçåò â æèçíè, îáÿçàí ïîìî÷ü è îñòàëüíûì äâóì. Ïîâåçëî Àáó-Àëè Õàñàíó, êîòîðûé ñòàë âåçèðåì (êàíöëåðîì) ñåëüäæóêñêîãî âëàñòèòåëÿ, ñòîëü ìóäðûì è óäà÷ëèâûì, ÷òî çàñëóæèë ïðîçâèùå-òèòóë "ðåãóëÿòîðà äåðæàâû" (Íèçàì àëü-Ìóëüê). Òîâàðèùè íàïîìíèëè åìó î ñåáå, è îí ñäåðæàë þíîøåñêóþ êëÿòâó. Îìàð îãðàíè÷èëñÿ òåì, ÷òî ïîïðîñèë â ñâîå ðàñïîðÿæåíèå íàëîã ñî ñâîåé ðîäíîé äåðåâíè, äàáû òàì, "ïîä ðîäíîé êðîâëåé, âäàëè îò ïðåâðàòíîñòåé øóìíîãî ñâåòà, ìèðíî çàíèìàòüñÿ ïîýçèåé, êîòîðàÿ âîñõèùàåò ìîþ äóøó, è ïðåäàâàòüñÿ ñîçåðöàíèþ Òâîðöà, ê ÷åìó ñêëîíåí ìîé óì".
Òðåòèé æå èç íèõ, ÷åñòîëþáèâûé è çàâèñòëèâûé Õàñàí Ñàááàõ, ñòàë èíòðèãîâàòü ïðîòèâ ñâîåãî ïîêðîâèòåëÿ, ìå÷òàÿ çàíÿòü åãî ìåñòî. Ìíîãîîïûòíûé Íèçàì àëü-Ìóëüê ïðåâçîøåë åãî âî âñòðå÷íûõ èíòðèãàõ, è Ñàááàõ áûë èçãíàí èç äâîðöà. À äàëüøå - óæå íå ëåãåíäà, à èñòîðè÷åñêèå ôàêòû: îí ïîñêèòàëñÿ ïî ñîïðåäåëüíûì ñòðàíàì, â Ñèðèè ïîçíàêîìèëñÿ ñ ó÷åíèåì âîèíñòâåííûõ èñìàèëèòîâ è ïåðåíåñ åãî â Èðàí, ãäå ñòàë îáúåäèíÿòü íåäîâîëüíûõ ïðàâëåíèåì Ñåëüäæóêîâ. Îäèí èç ëþäåé Ñàááàõà çàðåçàë ïî åãî ïðèêàçó ñïÿùåãî Íèçàì àëü-Ìóëüêà. ×åðåç ìåñÿö óìåð, âåðîÿòíî áûë îòðàâëåí Ìåëèê-øàõ... Ñàááàõ ñî ñâîåé ñåêòîé íàâîäíèë ñòðàíó óæàñîì è óáèéñòâàìè, îí óñïåøíî ïðîòèâîñòîÿë äàæå âîéñêàì ñóëòàíà Ñàíäæàðà, âçîøåäøåãî íà ïðåñòîë ïîñëå Ìåëèê-øàõà...2

Íî êàê äîâåðÿòü ëåãåíäàì?.. Åùå ïîëâåêà íàçàä ãîäîì ðîæäåíèÿ Õàéÿìà ïðåäïîëàãàëñÿ 1017-18 ãîä (âèäèìî, ÷òîáû ñîîòâåòñòâåííî ëåãåíäå ñäåëàòü åãî ðîâåñíèêîì Íèçàì àëü-Ìóëüêà); ïîçæå óêàçûâàëñÿ 1040 ãîä. Ïî ñîõðàíèâøåìóñÿ â ïåðåñêàçå òåêñòó, êîòîðûé ñ÷èòàåòñÿ ãîðîñêîïîì Õàéÿìà, èíäèéñêèé ó÷åíûé Ñâàìè Ãîâèíäà Òèðòõà âû÷èñëèë, ÷òî Õàéÿì ðîäèëñÿ 18 ìàÿ 1048 ãîäà3, è ñåé÷àñ ïðèíÿòî ñ÷èòàòü ýòó äàòó ïî÷òè äîñòîâåðíîé. Òà æå íåîïðåäåëåííîñòü è ñ ãîäîì åãî ñìåðòè. Íàçûâàþò òî 1121, òî 1123, òî 1131 ãîä.
È, íàêîíåö, ëåãåíäû âñåãî ëèøü ëåãåíäû, íî âñå îíè òÿíóò â îäíó ñòîðîíó. Íàïðèìåð, óòâåðæäåíèå, ÷òî ïðîæèë îí 104 ãîäà. Ïî ñâèäåòåëüñòâàì, â 1114 ãîäó îí áûë åùå æèâ, óìåð æå çà íåñêîëüêî ëåò äî 1136 ãîäà. Ñëåäîâàòåëüíî, ðîäèëñÿ îí ìåæäó 1010 è 1032 ãîäàìè. Âñïîìíèì è ëåãåíäó î äåòñêîé êëÿòâå. Åñëè îíà õîòÿ áû íà òðåòü ïðàâäèâà, òîãäà Õàéÿì - ðîâåñíèê Íèçàì àëü-Ìóëüêà. Äàëåå. Òàáðèçè â "Òàðàá-õàíý" ("Äîì Ðàäîñòè") ñîîáùàåò î ïåðåïèñêå, â òîì ÷èñëå îá îáìåíå ÷åòâåðîñòèøèÿìè, ìåæäó Õàéÿìîì è Àáó-Ñàèäîì Ìåéõåíè. Õîòÿ ýòî òîæå ëåãåíäà, îíà ïîäêðåïëÿåòñÿ "äîêóìåíòàìè" - öèòèðóåìûìè ñòèõàìè. Àáó-Ñàèä óìåð â 1048 ãîäó. Ýòîé ëåãåíäå òàêæå íàéäåòñÿ îïðàâäàíèå, òîëüêî åñëè äîïóñòèòü, ÷òî Õàéÿì ðîäèëñÿ çíà÷èòåëüíî ðàíüøå.

Ñåé÷àñ óæå õîðîøî èçâåñòíî, ÷òî Õàéÿì áûë ó÷åíûì, íàìíîãî îáîãíàâøèì ñâîå âðåìÿ. Îäíàêî ñóäüáà åãî íàó÷íûõ ðàáîò îêàçàëàñü ïå÷àëüíîé: ñîâðåìåííèêè ïîíÿëè è âîñïðèíÿëè òîëüêî òî, ÷òî ñîîòâåòñòâîâàëî èõ óðîâíþ çíàíèé.  íàðîäíîé ïàìÿòè îí ñîõðàíèëñÿ êàê ó÷åíûé-ìóäðåö, ïåðñîíàæ íåñêîëüêèõ ôîëüêëîðíûõ èñòîðèé. Ïî ñîâåðøåííî äðóãîé ëèíèè øëà ïàìÿòü î íåì êàê î ïîýòå - ñðåäè íåìíîãèõ ïî÷èòàòåëåé åãî ñëèøêîì ñïåöèôè÷åñêîãî, î÷åíü íå âîñòî÷íîãî ïî äóõó ñâîåìó òàëàíòà. Õàéÿì íèêîãäà íå ÷èñëèëñÿ ñðåäè âåëèêèõ ïåðñèäñêèõ ïîýòîâ - äî òåõ ïîð, ïîêà Åâðîïà íå âîñõèòèëàñü åãî ïîýòè÷åñêèì ãåíèåì. Òîëüêî òîãäà ñïîõâàòèëèñü è â ñàìîì Èðàíå...
Î÷åíü ðåäêî âñòðå÷àåòñÿ õàéÿìîâñêîå ÷åòâåðîñòèøèå, òåêñò êîòîðîãî âî âñåõ èñòî÷íèêàõ ñîâïàäàåò ñëîâî â ñëîâî. Èíûå æå ðóáàè èìåþò äåñÿòîê òåêñòóàëüíûõ âåðñèé. Åñòåñòâåííûé âîïðîñ: êàêóþ èç íèõ ïðåäïî÷åñòü? Íàøè ïîýòû-ïåðåâîä÷èêè, âïðî÷åì, ñ ýòèì âîïðîñîì îáû÷íî íå ñòàëêèâàëèñü: îíè ðàáîòàëè ëèáî ñ îäíîé ðóêîïèñüþ (Ë. Íåêîðà, ïåðåâîäèâøèé çíàìåíèòóþ Áîäëåàíñêóþ ðóêîïèñü), ëèáî ñ îäíîé-äâóìÿ ñâîäíûìè êíèãàìè (Î. Ðóìåð, êîòîðûé, èñïîëüçóÿ ôðàíöóçñêîå è íåìåöêîå íàó÷íûå èçäàíèÿ, ïðåèìóùåñòâåííî îïèðàëñÿ íà ïðèâåäåííûå òàì ïðîçàè÷åñêèå ïåðåâîäû), ëèáî ïî ðóññêîÿçû÷íûì ïîäñòðî÷íèêàì (Â. Äåðæàâèí, Ã. Ïëèñåöêèé è ïî÷òè âñå îñòàëüíûå). Ñîñòàâèòåëè æå ñâîäíûõ êíèã îáû÷íî èìåëè â âèäó äîêàçàòü ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ íà èäåîëîãè÷åñêóþ ïîçèöèþ Õàéÿìà (ÿêîáû îí ïîýò-ñóôèé - òàê ñ÷èòàëè ôðàíöóçñêèé èññëåäîâàòåëü Íèêîëà è èíäóñ Òèðòõà, èëè îðòîäîêñàëüíûé ìóñóëüìàíèí - ìíåíèå ïåðñèäñêîãî ó÷åíîãî Ôóðóãè, è ò.ï.) è îòáèðàëè ñîîòâåòñòâóþùèå âåðñèè.
Âûáîð "íàèáîëåå áëèçêîé ê Õàéÿìó" âåðñèè - ïðîáëåìà òðóäíàÿ è ñêîëüçêàÿ. Ðàçíî÷òåíèÿ îõâàòûâàþò øèðîêèé ñïåêòð èñêàæåíèé òåêñòà, îò çàìåí ñëîâ ñèíîíèìàìè - äî ïåðåñòàíîâêè ïàð ñòðîê; îò îøèáîê, ïîðîæäåííûõ íåðàçáîð÷èâîñòüþ ïåðåïèñûâàåìîãî òåêñòà, - äî ñîçíàòåëüíûõ ïåðåäåëîê, ñìÿã÷àþùèõ ðåçêîñòü îðèãèíàëà. Èíòåðåñíî òàêîå ðåäêîå ÿâëåíèå, êàê ñêëåéêà (îáû÷íî ïàðàìè ñòðîê) äâóõ ðàçëè÷íûõ ðóáàè. Òàêèì îáðàçîì äîõîäÿò äî íàñ è îáëîìêè óòðà÷åííûõ ÷åòâåðîñòèøèé (ñì. ðóáàè ? 202 - âàðèàíòû è êîììåíòàðèé).

×òîá ìóäðî æèçíü ïðîæèòü, çíàòü íàäîáíî íåìàëî,
Äâà âàæíûõ ïðàâèëà çàïîìíè äëÿ íà÷àëà:
Òû ëó÷øå ãîëîäàé, ÷åì ÷òî ïîïàëî åñòü,
È ëó÷øå áóäü îäèí, ÷åì âìåñòå ñ êåì ïîïàëî.
Ðàñòèòü â äóøå ïîáåã óíûíüÿ – ïðåñòóïëåíüå,
Ïîêà íå ïðî÷òåíà âñÿ êíèãà íàñëàæäåíüÿ
Ëîâè æå ðàäîñòè è æàäíî ïåé âèíî:
Æèçíü êîðîòêà, óâû! Ëåòÿò å¸ ìãíîâåíüÿ.

Îáùàÿñü ñ äóðàêîì, íå îáåð¸øüñÿ ñðàìà,
Ïîýòîìó ñîâåò òû âûñëóøàé Õàéÿìà:
ßä, ìóäðåöîì òåáå ïðåäëîæåííûé, ïðèìè,
Èç ðóê æå äóðàêà íå ïðèíèìàé áàëüçàìà.
ß çíàþ ýòîò âèä íàïûùåííûõ îñëîâ:
Ïóñòû, êàê áàðàáàí, à ñêîëüêî ãðîìêèõ ñëîâ!
Îíè ðàáû èì¸í. Ñîñòàâü ñåáå ëèøü èìÿ,
È ïîëçàòü ïðåä òîáîé ëþáîé èç íèõ ãîòîâ.

Íàì æèçíü íàâÿçàíà; å¸ âîäîâîðîò
Îøåëîìëÿåò íàñ, íî ìèã îäèí – è âîò
Óæå ïîðà óéòè, íå çíàÿ öåëè æèçíè…
Ïðèõîä áåññìûñëåííûé, áåññìûñëåííûé óõîä!
«Âèíî ïèòü – ãðåõ?! Ïîäóìàé, íå ñïåøè!
Ñàì ïðîòèâ æèçíè ÿâíî íå ãðåøè.
 àä ïîñûëàòü èç-çà âèíà è æåíùèí?
Òîãäà â ðàþ, íàâåðíî, íè äóøè.

 êîëûáåëè - ìëàäåíåö, ïîêîéíèê - â ãðîáó:
Âîò è âñ¸, ÷òî èçâåñòíî ïðî íàøó ñóäüáó.
Âûïåé ÷àøó äî äíà è íå ñïðàøèâàé ìíîãî:
Ãîñïîäèí íå îòêðîåò ñåêðåòà ðàáó.
Óäèâëåíüÿ äîñòîéíû ïîñòóïêè Òâîðöà!
Ïåðåïîëíåíû ãîðå÷üþ íàøè ñåðäöà,
Ìû óõîäèì èç ýòîãî ìèðà, íå çíàÿ
Íè íà÷àëà, íè ñìûñëà åãî, íè êîíöà.

Ïîðîþ íåêòî ãîðäî ìå÷åò âçãëÿäû: «Ýòî –ÿ!»
Óêðàñèò çîëîòîì ñâîè íàãðàäû: «Ýòî –ÿ!»
Íî ëèøü ïîéäóò íà ëàä åãî äåëèøêè,
Âíåçàïíî ñìåðòü âûõîäèò èç çàñàäû: «Ýòî –ÿ!»
Íåò ó ìèðà íà÷àëà, êîíöà åìó íåò,
Ìû óéä¸ì íàâñåãäà - íè èì¸í, íè ïðèìåò.
Ýòîò ìèð áûë äî íàñ è âîâåêè ïðåáóäåò,
Ïîñëå íàñ ïðîñòîèò åù¸ òûñÿ÷ó ëåò.

Áåñïîùàäíà ñóäüáà, íàøè ïëàíû êðóøà.
×àñ íàñòàíåò - è òåëî ïîêèíåò äóøà,
Íå ñïåøè, ïîñèäè íà òðàâå, ïîä êîòîðîé
Ñêîðî áóäåøü ëåæàòü, íèêóäà íå ñïåøà.
Îêåàí ñîñòîÿùèé èç êàïåëü, âåëèê.
Èç ïûëèíîê ñëàãàåòñÿ ìàòåðèê.
Òâîé ïðèõîä è óõîä - íå èìåþò çíà÷åíüÿ.
Ïðîñòî ìóõà â îêíî çàëåòåëà íà ìèã.

Íè îò æèçíè ìîåé, íè îò ñìåðòè ìîåé
Ìèð áîãà÷å íå ñòàë è íå ñòàíåò áåäíåé.
Çàäåðæóñü íåíàäîëãî â îáèòåëè ýòîé
È óéäó, íè÷åãî íå óçíàâøè î íåé.
ß ñïðîñèë ó ìóäðåéøåãî: "×òî òû èçâë¸ê
Èç ñâîèõ ìàíóñêðèïòîâ?" È îí ìíå èçð¸ê:
"Ñ÷àñòëèâ òîò, êòî â îáúÿòüÿõ êðàñàâèöû íåæíîé
Ïî íî÷àì îò ïðåìóäðîñòåé êíèæíûõ äàë¸ê".
http://translit.newmail.ru/omar/intro.html
http://biblioteka.org.ua/book.php?id=1120000624&p=39
http://www.goldpoetry.ru/omar/
http://www.library.vladimir.ru/omar2.htm
http://www.sunhome.ru/poetry/116356
http://letter.com.ua/sel.php?lit=Õàéÿì