xxkb рулит. 8-)
У меня под фрёй, правда, переключение 3-х раскладок сделано средствами самих Х-ов:

Section "InputDevice"
    Identifier "Keyboard0"
    Driver "keyboard"
    Option "XkbRules" "xorg"
    Option "XkbModel" "rapidaccess2"
    Option "XkbLayout" "us,ru(winkeys),ua(winkeys)"
    Option "XkbOptions" "grp:toggle,compose:lwin,grp_led:scroll"
    Option "XkbVariant" "winkeys"
EndSection

(клавиатура IBM-овская, раскладку переключает правый Alt), но для индикации раскладки я использую xxkb БЕЗ её собственной переключалки. Просто в заголовке каждого окна у меня болтается иконка флага соотв. страны, меняющаяся при переключении. Очень удобно и наглядно, особенно при том, что у каждого окна при таком варианте может быть СВОЯ раскладка (в окне терминала -- латиница, в окне какого-нить IM -- русская, и эти раскладки НЕ меняются в зависимости от того, что у меня сейчас выбрано в браузере, например).