Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Japanese_Existence
ÄÅÒÑÊÈÅ ÏÅÑÅÍÊÈ ÝÏÎÕÈ ÌÝÉÄÇÈ (1868-1912)
ÊÈ-ÍÎ ÕÀ
Äîêî êàðà êèòà íî êà òîíäý êèòà êè-íî õà,
Êóðó-êóðó ìàâàòòý êóìî-íî ñó íè êàêàðè,
Êàäçý íè ôóêàðýòý õèðà-õèðà ñóðýáà,
Êóìî âà ìóñè êà òî ¸òòý êóðó.
Äîêî êàðà êèòà íî êà òîíäý êèòà êè-íî õà,
Õèðà-õèðà ìàòòý êèòý èêý-íî óý íè îòèòý,
Íàìè íè þðàðýòý þðà-þðà ñóðýáà,
Êîè âà ýñà êà òî óéòý êóðó.
ËÈÑÒÎ×ÊÈ
Îòêóäà ïðèëåòåë òû, ëèñòî÷åê, ñ êàêîãî äåðåâà?
Êðóæàñü è áëóæäàÿ, ïîïàë òû ê ïàó÷êó â ïàóòèíó:
Òðåïåùåøü òû ïðè äóíîâåíèè âåòåðêà,
À ïàó÷îê ñïåøèò - îí äóìàåò, ÷òî ýòî ìîøêà.
Îòêóäà ïðèëåòåë òû, ëèñòî÷åê, ñ êàêîãî äåðåâà?
Êðóæèë-êðóæèë, è ñåë íà ãëàäü ïðóäà:
Êîëûøåøüñÿ ââåðõ-âíèç òû íà âîëíàõ,
À êàðï ïëûâåò - îí äóìàåò, ÷òî ýòî êîðì.