Цитата сообщения Japanese_Existence ДЕТСКИЕ ПЕСЕНКИ ЭПОХИ МЭЙДЗИ (1868-1912)

ИКЭ-НО КОИ

Дэтэкои дэтэкои икэ-но кои
Соко-но мацумо-но сигэтта нака дэ
Тэ-но нару ото о китара кои

Дэтэкои дэтэкои икэ-но кои
Киси-но янаги-но сидарэта кагэ э
Нагэта якифу га миэтара кои

КАРП, КОТОРЫЙ ЖИВЕТ В ПРУДУ

Иди к нам, иди к нам, карп, который живет в пруду!
Из густых водорослей на дне пруда
Выплывай, как только услышишь хлопки в ладоши.

Или к нам, иди к нам, карп, который живет в пруду!
К тени плакучей ивы, что растет на берегу
Подплывай, как только тебе бросят лакомство.