Помнится еще у Задорнова было: вода "Blue water"
В компаниях зонимающихся экспортом к нам товаров есть, как правило, специалисты для которых наш язык родной. Интересно, каких же ... нужно набирать, что бы они не замечали таких ляпов. Зачастую такие ляпы можно посчитать. Солидные суммы потерь получаются.
Ну, кто купит костюмчик от польской фирмы "Унитаз"? Посмеёмся и пойдем дальше.