Исходное сообщение Taygool
Мне, когда я в первый раз прочитал в детстве книгу сию, до слез было жалко главного Нигадяя, который лежит на самом Дне Всего в каком-то там озере и смотрит вверх...так хотелось его оттуда вытащить...)
А что там с именами и названиями происходит - просто прелесть...)

Да, то что автору явно свойственен садизм, и инфернально чистилищные пейзажи ему давались особенно хорошо - это точно. Вот уж действительно где классно описано, если бы только не претензии на буквальность.
А насчет имен - точно подметил. Интересно что даже у того же Толкиина его мифологический мир в плане имен выстроен совершенно в соответствии с сакральным языком, первичными протослогами - берешь например Мелькора и переводишь - Свет Земли (то етсь подземелья, Ада), имя поменялось на Моргота - все понятно корень Мор у всехнардов указывает на разложение и смерть. А у Андреева его имена и наслоения никакой языковой логикой не обусловлены и читаются как безумный бред сумасшедшего. Однако увлекательный бред.