Senza_Speranza обратиться по имени
Пятница, 23 Июля 2004 г. 00:42 (ссылка)
Знаешь, я не могу сказать (пока), что владею французским в совершенстве (в анкете написала бы так: английский - свободно, французский - хорошо). Изучать его я начала всего три года назад. Может, немного разочарую, но учу я его не самостоятельно, а в вузе, как второй иностранный (я - будущий переводчик). Сначала не хотела французский учить, считала слишком приторным и сладким, но потом увидела, что ошибалась и просто влюбилась в этот язык. Он выглядит необычно - с надстрочными и подстрочными знаками, на нем даже говорить приятно (этому у меня в дневнике даже пост посвящается :) ). Думаю, что это ключ к другим романским языкам - итальянскому, испанскому, португальскому; и лучше именно с французского начинать - он сложнее, по крайней мере, с точки зрения орфографии.( Вот, например, знающий французский может прочитать и понять где-то 80% простейшего испанского текста,а ситуация с точностью наоборот вряд ли возможна ). И опять меня куда-то не туда занесло...
Изменения в чувствовании мира? О, да! Изучая язык, волей-неволей становишься частичкой культуры страны этого языка, даже не выезжая в ту страну. Даже черты какие-то тех национальностей приобретаются.Мир растет, расширяется.И - появляется совершенно волшебная возможность читать в оригинале. Насладиться языком в чистом виде, ведь при переводе неизбежны искажения. А еще бывают случаи, когда книга слишком круто замешана на особенностях языка или очень высококонтекстна. Вот у Реймона Кено есть чудесная книжка "Exercices du style", где автор играет с различными стилями, существующими во французском языке, да и с самим языком - совершенно непереводимая на русский язык.
Да тут можно говорить часами...
А теперь о книге. Честно признаюсь, мне она показалась на тот момент сложной. Герою, на мой взгляд, присуще то, что с христианской точки зрения можно назвать воплощения эгоизма или эгоцентризма. Плюс протест против того, чему он подчинялся в юности (некоторое влияние родителей), отрицание старых увлечений (история).Еще склонность к гомосексуализму. И все же абсолютным аморалистом я бы его не назвала, мне показалось, что он делал лишь первые шаги на этом пути (интересно, а сколько шагов от Мишеля до Дориана Грея?). Имморалистом (сверхчеловеком?) - его тоже назвать нельзя, я с тобой полностью согласна. К имморализму, кстати, призывал и уайльдовский лорд Генри - над моралью должен вознестись человек, вне нее должно быть и искусство.
Но как можно к этому прийти?