Я все же считаю, что хотя и существует зазор между переведенным текстом и текстом изначальным, этот зазор не столь велик как скажем между изначальным посылом автора и восприятием текста читателя. Поэтому абсолютно неважно читаем мы Юнга в оригинале или в переводе, основную структуру его идей мы вполне схватываем. Тем более что русский язык - весьма богат и многообразен и позволяет во всей полноте выразить то что было сказано и на других языках.