Язык надо не зубрить, и уж тем более не вбухивать в это массу денег 8))
Я в университете ненавидела английский. нас заставили переучиваться с немецкого и преподавали совершенно коряво и бессистемно. Я швырялась учебниками в стенку и проклинала этот язык.
В 96 году я начала читать на английском в Интернете и переписываться на нем с иностранцами.
Никакой зубрежки. Никакой вообще. ТОЛЬКО практика.
Берешь текст и читаешь. Сейчас, при обилии онлайн-переводчиков, найти пару незнакомых слов в тексте вообще не проблема.
Потом, смотреть как можно больше фильмов на английском (с субтитрами).
Практика и только практика!

Но, переводить гораздо заморочнее, чем просто читать для собственного удовольствия. Потому что все время думаешь о том, какое слово лучше подойдет из многочисленных синонимов, как пограмотнее построить фразу и т.п.
Поэтому я не особо спешу с переводами. Их надо хорошенько выверять и обдумывать.
Но рано или поздно пришлю, и нефиг давить на жалость =)