мысли по ходу

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Сперанская обратиться по имени Пятница, 08 Октября 2010 г. 08:53 (ссылка)

Со своим скудным познанием английского я бы, наверное, перевела как "выдающаяся личность" и, конечно же, попала бы пальцем в небо.

Ответить С цитатой В цитатник

dreamy-sky обратиться по имени Пятница, 08 Октября 2010 г. 09:59 (ссылка)

В большой зависимости от контекста. Если речь идет о состоянии или фазе личностного развития, то можно даже, как в географических названиях, перевести как Большая Личность (причем "большая" с ударением на "а").

Ответить С цитатой В цитатник

Cymbaline обратиться по имени Пятница, 08 Октября 2010 г. 11:02 (ссылка)

Вообще, это конечно великая или выдающаяся личность, тут права Сперанская. Но если это психологический термин, то нужно смотреть определение.

Ответить С цитатой В цитатник

Атон обратиться по имени Пятница, 08 Октября 2010 г. 18:31 (ссылка)

Проблема в том что по контексту - это почти синоним Самости. Greater Personality - это Ангел для Иакова, Христос для Павла, Кришна для Арджуны и Заратустра для Ницше. И в то же время - есть очень тонкое отличие от Самости - ведь когда надо - Эдингер использует именно слово Self.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Музыка

-Я - фотограф

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Статистика

мысли по ходу