Книгу беру себе на заметку. Вы правы, достойных книг по гностицизму и правда не много. Здесь приходится быть «ловцом жемчуга».

"Это же чего надо было курить, чтобы весьма распространенное в том числе и в русском языке, имя «Иннокентий» перевести как «невинный»!

Такие нелепости в переводе всегда очень расстраивают и, разумеется, смешат. Меня саму не радует мысль, что кто-то из наших переводчиков по незнанию может допустить досадную ошибку, поэтому я посчитала необходимым составить список книг, обязательных для прочтения. В целом я считаю, что при работе над переводом, нужно постоянно обращаться к дополнительным источникам, в особенности, если имеешь дело с темой, в которой малосведущ.