РЕТРО-МУЗЫКА. ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ-РОМАНС "МАРИТАНА"
 

Из музыки к пьесе Ф. Дюмануа и А. Деннери
«Дон Сезар де Базан» 

Музыка Г. Свиридова

Король Кастилии однажды
Влюбился в девушку-красу,
Пленившись песней юной жницы,
Когда охотился в лесу.

Тра-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля,
Тра-ля-ля, ля-ля-ля-ля! (2 раза)

Ах, Маритана, моя Маритана,
Я никогда не забуду тебя!
Ах, Маритана, моя Маритана,
Я никогда, никогда не забуду тебя!*

Накинув плащ и сдвинув шляпу,
Смиренно к ней явился он
И клялся страстно юной деве,
Что только ею он пленен.

Тра-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля,
Тра-ля-ля, ля-ля-ля-ля! (2 раза)

Ах, Маритана, моя Маритана,
Я никогда не забуду тебя!
Ах, Маритана, моя Маритана,
Я никогда, никогда не забуду тебя!

И тот король, вы мне поверьте,
Был песнями ее пленен,
И королевою Кастильи
За песню жницу сделал он.

Тра-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля,
Тра-ля-ля, ля-ля-ля-ля! (2 раза)

Ах, Маритана, моя Маритана,
Я никогда не забуду тебя!
Ах, Маритана, моя Маритана,
Я никогда, никогда не забуду тебя!

На канале "Культура" в новогодние дни показали концерт Муслима Магомаева. Он пел эту песню. И мне вспомнились мои студенческие годы. Мы, студенты института иностранных языков, ежегодно ездили на сельхозработы, как это было принято в те годы. Но поскольку я жила тогда в Узбекистане, то посылали нас на сбор хлопка. Не буду объяснять, что это такое. потому что все видели фильмы про рабыню Изауру, где рабы собирали хлопок на плантациях, или даже некоторые кадры из "Унесенных ветром". Труд тяжелый, поле огромное, протяженностью в 2-3 км. Надо собрать и потом нести огромный мешок с собранным хлопком в другой конец поля, чтобы сдать его. И вот тогда мы развлекались, как могли. В основном пели. И каждый день один мой сокурсник постоянно просил: "Спой песню про Маритану!" И я заливалась на все поле!

Кадр из фильма "Дон Сезар де Базан", 1957 год

А песню в то время я знала по фильму "Дон Сезар де Базан", вышедшему на экраны в 1957 году. В 1989 году появилась новая версия фильма с Анной Самохиной в главной роли, но там уже были другие песни.

Роль Маританы в первой версии исполняла замечательная наша балерина Ольга Заботкина!

О́ЛЬГА ЛЕОНИДОВНА ЗАБОТКИНА (18 января 1936 — 21 декабря 2001) —советская балерина и актриса, солистка Ленинградского театра оперы и балеты им. Кирова. Заслуженная артистка РСФСР.

 Кроме того, она известна была нам также по роли Кати Татариновой из первой экранизации "Двух капитанов"(1955 год).

У меня есть большой пост про эту балерину и актрису! 

Музыку написал  композитор Георгий Свиридов.

ГЕОРГИЙ ВАСИЛЬЕВИЧ СВИРИДОВ (1915 — 1998) — советский и российский композитор, пианист.

Стиль Свиридова менялся на ранних этапах его творчества. Его первые произведения были написаны в стиле классической, романтической музыки и были похожи на работы немецких романтиков. Позже многие сочинения Свиридова писались под влиянием его учителя Дмитрия Шостаковича.

Поет Евгений Дятлов

А вот чьи слова, я так и не смогла выяснить. Они, конечно, немудрящие, но кто-то же должен был их сочинить.
Везде пишут "Из музыки к пьесе Филиппа Франсуа Дюмануара и Адольфа Филиппа д’Эннери "Дон Сезар де Базан", но если даже эти стихи сочинили эти два француза, то кто-то же их перевел на русский язык.

Только в одном месте нашла: "Слова Ф. Дюмануа, русский перевод А. Деннери". Как соотносятся между собой д’Эннери и Деннери, остается неясным.
Но все это не так важно. Просто-напросто это одна из моих самых любимых песен. Поют ее самые разные певцы, но я беру только своих любимых и знакомых.

И Эдуард Хиль!

Я поместила эту песню в рубрику "романсы", т.к. её поют на концертах, посвященных романсам, на камерных концертах. И она достойна этого!

Дмитрий Гнатюк, запись "Голубого огонька" 1970 год

И многие, многие другие исполнители. Вы можете их найти на всех музыкальных сайтах.