Фрашки - (fraszka, по-итал. frasche — пустяки, вздор, по-франц. frasque — шалость, проказы) — литературный термин итальянского происхождения, утвердившийся особенно у поляков с XVI в., благодаря влиянию двора королевы Боны и многочисленным путешествиям поляков в Италию с целью усвоения гуманистического образования и внешнего лоска. В обычном употреблении "фрашка" означает мелочь, пустяки, в литературном же значении это слово, насколько известно, впервые было употреблено Яном Кохановским для обозначения таких литературных произведений, которые соединяют в себе признаки эпиграмм, отличаясь от них только сильно шутливым и пикантным тоном. Кохановский писал свои фрашки главным образом в молодости, но напечатаны они были в год его смерти (1584). Пристрастие Кохановского к фрашкам было отчасти результатом его воззрения на человеческую жизнь. "Фрашки — говорит Кохановский, — это все, о чем мы только думаем, все, что мы делаем; нет ничего прочного на свете". Фрашки Кохановского нашли много подражателей.  (Энциклопедический словарь Ф.А.Брокгауза и И.А.Ефрона)

 

Ян Кохановский (1530 - 1584). Портрет работы А. Регульского. Польский поэт эпохи Возрождения, первый национальный поэт своей страны. Большую роль в утверждении родного языка в польской поэзии сыграли его разнообразные в жанровом отношении произведения на польском языке.

Здесь несерьезное смешалося с серьезным,

Кому что нравится, тому купить не поздно.

Пусть каждый, взяв свое, остаток даст другим.

Довольны будут все здесь выбором своим.

 

Смех веселый с шуткой смелой 
Навешу на лист я белый. 

 

Не нравлюсь - откажи, а люб - иди 
навстречу, 
Но не терзай ушей уклончивою речью. 

За фрашки краткие меня ты обвиняешь? 
Твои короче. Но... Ты их не сочиняешь. 

 

 

О ДОКТОРЕ-ИСПАНЦЕ

«Наш доктор спать пошел, отдав поклон.

Не хочет ужина дождаться он».

«Пускай идет! Найдем его в постели

И станем пить, как прежде пили, ели.

Отужинав, к испанцу мы пойдем!»

«Пойдем с кувшином, налитым вином.

Впусти нас, доктор, брат родной по вере!»

Он не впустил, зато впустили двери.

«Одна ведь чарка, доктор, не вредна!»

А он в ответ: «Ох, если бы одна!»

Мы от одной до девяти добрались.

У доктора мозги перемешались.

«Беда мне пить порядком круговым:

Лег трезвым спать я, встал же — пьяным в дым!»

ГОСПОЖЕ

Свое ты имя, госпожа, находишь

В моих произведеньях многократно,

Понеже мне твердить его приятно,

Чтоб люди знали: всех ты превосходишь.

Когда б тебе я статую поставил

(Достойную красы твоей и права)

Из злата или мрамора, то, право,

Тебе бы крепче славы не прибавил.

Египетские стогны, мавзолеи

Все ж не бессмертны; коль огонь и воды

Им нипочем, то все же их сильнее

Власть времени, ревнующие годы.

И слава в слове лишь не умирает,

Лет не боится, пропаду не знает.

О ЖИЗНИ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ

О Мысль Извечная, котора древле века,

Коль трогают тебя волненья человека —

То сущей масленицей мир тебе сей мнится,

Где каждый задарма мечтает угоститься.

Ведь что ты там ни кинь, а мы, как малы дети,

Готовы в драку лезть, чтоб вздором завладети.

Базар! Без рукавов останутся тут шубы,

Тот шапки не найдет, другой лишится чуба,

Кому не пофартит, кого и смерть с любою

Добычей разлучит… Достоин ли с тобою

Смотреть на сей спектакль, не знаю я, Создатель,

Но не участник я сих драк, а наблюдатель!

О ПРОПОВЕДНИКЕ

Однажды у ксендза спросили прихожане:

Что ж не ягавете так, как учите вы, пане? —

(С кухаркою он жил.) А он в ответ смеется:

Не диво! Мне пятьсот за проповедь дается,

Но, говорю, не взял бы даже вдвое боле

С условьем жить вот так, как я учу в костеле.

НА ЛИПУ

Мудрый гость, коль в самом деле ты доволен мною,

Если под моею сенью спасся ты от зноя,

Если на коленях лютня, а с тобою рядом

Жбан на льду, что столь приятным одаряет хладом,—

Ни вином меня, пи маслом не дари за это —

Древесам лишь дождь небесный нужен в знойно лето,

А почти стихом хвалебным, нету дара слаще

Нам, пусть будем хоть бесплодны, хоть плодоносящи.

Те ж, кто думают: «Что липам до стихов?» — не правы,

Ибо, коль Орфей играет, пляшут и дубравы!

КСЕНДЗУ

Всегда пишу я так, как и живу, — свободно.

Пусть ритм мой часто пьян, ведь сам я пью охотно.

Люблю беседовать, и шутка мне приятна;

О женском чепчике писал неоднократно.

Умеренности, ксендз, ты учишь, лицемерью

Меня, а кроешь сам нечистого за дверью.

ДЕВКЕ

Не чурайся меня, девка молодая,

Подходяща борода моя седая

К твоему румянцу: коль венок сплетают,

Возле розы часто лилию вплетают.

Не чурайся меня, девка молодая,

Сердцем молод я, хоть борода седая,

Хоть она седая, крепок и теперь я,—

Бел чеснок с головки, да зелены перья.

Не чурайся, ведь и ты слыхала тоже,

Чем кот старше, тем и хвост у него тверже.

Дуб хоть высох кое-где, хоть лист и пылен,

А стоит он крепко, корень его силен!

 

 

 

 

В 20 веке "фрашную" эстафету принял известный польский поэт, сатирик Станислав Ежи Лец.

 

 

О профессиональной гордости
Сколько ж нужно хапнуть вору,
Чтоб не тупить долу взора?

Всяк тем живёт, что рок ему принёс
Один кропает стих, другой — донос. 
А если два таланта есть в руках,
То можно накропать донос в стихах.

 

Наблюдения художника-ташиста
Как разноцветно и занятно
Порой на честь ложатся пятна.

 

                                                                              Внезапная мысль

   Когда земля преставится, стара,

   Останется ли на небе дыра?

  

   ЧЕЛОВЕКУ

   Ты не одинокий: рядом за углом

   Ждут тебя с надеждой человек и лом.

  

   КАБЫ ЗНАТЬ...

   Кабы знать, кладя фундамент,

   Чьё на башне будет знамя...

  

 Оставшись сам с собою,

   Присмотрись к обоим.

  

   О ГРАЖДАНСКОМ ДОЛГЕ

   Ржавеет быстро гильотина,

   Лишась голов сплошного ряда -

   Долг палача и гражданина

   Свою подставить, если надо.

  

   ОТСТАВКА

   Ушло в отставку зеркало, и гложет

   Его тоска по самой глупой роже.

  

   УЧЕБНИК ИСТОРИИ

   Хронологический раздел:

   Сухие даты мокрых дел.

  

   

   ОПТИМИЗМ

   Всё минует непременно -

   Преминут и перемены.

  

   Зима - лето,

   Зима - лето,

   Зима - ле...

   и нас уж нету.

  

  Кто в тонкости веры всех истовей влез?

   - Бес.

  

  ЗАКОНЫ РЫНКА

   Будут черти без рогов,

   Если спрос на них таков.

  

   ОШИБАЕТЕСЬ

Чтоб усвоить с полуслова,

   Мало быть полуголовым.

  

   ЭХ, ДОРОГИ...

   Шла дороженька, кружила,

   Льва в мышоночка сточила.

 

ПРОФИЛЬ

   Профиль этого поэта

   Силюсь я понять:

   Губы мягки, нос орлиный -

   Лба лишь не видать.

  

   КАЗАНОВА

   Прикрывал наготу Казановы

   Не фиго'вый листок, а лавро'вый.

  

   О ПОПУГАЯХ

   Повторяют попугаи

   Голос слуг, а не хозяев.

 

 КРАСКИ МИРА

   Как отражает краски мира

   Над шеей смертника секира!

  

   ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР

   Двух дам я подслушал, бродя по аллеям:

   "Ах, Запад! Какие там люди, мой Боже!

   Ты книгу последнюю Хемингуэя

   Читала? Совсем старикан ведь, а может!"

  

   О ЦЕЛЯХ

   Красотки, пенять на мужчин вам не надо:

   Их цели прозрачны, как ваши наряды.

  

   ОБ "ОРДЕНЕ ПОДВЯЗКИ"

   "Подвязки орден" получает тот,

   Кто с гардеробом не имел хлопот.

  

   О БУРЯХ

   Для того ли шторм ревёт,

   Чтоб продолжить род болот?

  

  СУДЬБЫ ИСКУССТВА

   То "сто цветов",

   То сто кнутов.

  

   "ДА" и "НЕТ"

   И при самой крайности бед

   Остаются и "Да", и "Нет".

  

   ИЗОБРЕТАТЕЛЬНОСТЬ

   Если б горошиной насмерть валили,

   Люди бы пороха не открыли.

 

   ВЕРНО ВЕДЬ...

   А ведь верно, что нередко

   Воспевает птичка клетку.

  

   О ДАНТЕ

   Что нам, нынешним, Дант:

   В части ада он - дилетант.

  

   СИСТЕМА ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ

   Палачу, увы,

   Плата с головы.

 

 ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ СЕКРЕТ

   А чёрт промолчал,

   Где рога достал.

  

УПРЯМСТВО

   Человек родится на свет,

   Хоть оно ему и во вред.

  

О ВЕСАХ СПРАВЕДЛИВОСТИ

   Весы справедливости странно налажены:

   Здесь голая правда весомей наряженной.

  

ОЧИ

   Кабы он не поднял век,

   Я бы думал - человек.

 

КРИТИКУ ГЁТЕ

   Вот лист, а вот - карандаши:

   Садись и "Фауста" пиши!

 

 ЗАКОНЫ ФИЗИКИ

   Никогда ещё не бывало,

   Чтоб тихонько упасть с пьедестала.

ПАРАДОКС

   Такая вот мысль средь грызни и угроз

   Меня посетила намедни:

   Вот если бы только последний прохвост

   Вдруг стал бы прохвостом последним.

  

   НАДГРОБИЕ ПОЭТА

   Здесь облака печали низки,

   И розы дикие склонились,

   А что следы на обелиске -

   Так соловьи садились...

 

КРАСОТА

   Красота иной святыни

   Признаётся лишь в руине.

  

ОТПУСКНОЕ

   Месяц отпуска богам:

   На ремонт закрыли храм.

  

О КЛИМАТЕ

   Вот климат нам придумал черт:

   Трещит мороз, а воздух - спёрт.

  

ТРЕБУЮТСЯ СПЕЦИАЛИСТЫ

   Чтобы устроить хороший скандал,

   Тоже нужен профессионал.

  

 ЖИЗНЕННЫЙ УРОВЕНЬ

   Друзья, живём один лишь раз:

   На больше не хватило б нас.

 ОБЪЯВЛЕНИЕ

   Касса

   Впустит без очереди царя Мидаса.

  

НАСЛАЖДЕНИЕ ПЛАГИАТОРА

   Нырнув с головой

   В стопку стареньких книг,

   Увидеть в них свой

   Ненаписанный стих.

ЭТО ТОЧНО...

   В начале мира когда-то

   Одно только было: дата.

ВОЖДЮ

   Чтоб с пьедестала не свалиться,

   Отмерь точнее взмах десницы.

  

СОВЕТ

   Не взрывайте, пожалуйста, здания

   Без серьезного основания.

  

   

   Если вляпался в г....,

   Не кричи:

   "Нашёл! Оно!"

 

 К СВЕДЕНИЮ

   Никогда ворота рая

   До конца не затворяют.

  

О ФРАШКЕ

   Метко сразила фрашка-стрела:

   Сразу убила и обессмертила.

 

Перевод С.Черфаса.