Astarta-a, только добралась до темы. Отвечаю по порядку. Кедровые шишки собирают разными способами, но этот (как говорили в старину, "лазом") - самый распространённый и наиболее щадящий для дерева. Только он и опасный. Когда-то в соседнем доме жил молодой человек, Борис Никонов, который подростком упал с кедра и сломал позвоночник, и на всю жизнь оказался прикован к постели. Он сочинял стихи и прозу, так что его прозвали "дивногорским Корчагиным". Умер он рано, даже не дожив до 30. Сейчас нашим молодым авторам вручают лит. премию его имени.
Дед Мороз, имевший несчастье прийти к дочери преподавателя научного атеизма ;), растерянно пробормотал что-то вроде: "А кто же я тогда такой?" - на что я ответила: "Не знаю, но только не Дед Мороз". После этого родители Дедов Морозов мне не приглашали.
А песню из "Генералов" я нашла на торренте и скачала, она и без слов удивительно трогательная. :))) Если хочешь, я на Народ её залью и ссылку выложу. Фильм некогда посмотреть пока. :(
И особое спасибо за фамилии переводчиков. :)))) Я по ним быстро нашла, откуда скачать тексты, и на том же сайте обнаружила и остальные книги в переводах уже других товарищей. Но и любительские версии удалять не стала, несмотря на их корявость, там в некоторых местах более удачные слова подобраны. Скажем, в начале 3-й книги в опубликованном переводе Белла говорит отцу: "С Джейкобом есть… конфликтная ситуация". А в любительском переводе эта фраза дана в таком виде: "С Джейкобом у нас есть… противоречия". Что лучше звучит?
И вообще хочу отчитаться: с большим удовольствием прочитала "Сумерки полуночи". :)))))) Скачала все книги саги в оригинале в формате PDF, заглянула - читается очень легко. Текст "Солнца полуночи" в оригинале тоже нашла. Жаль, ты не знаешь английского. :( А самое главное, я скачала себе 2 диска с саундтреком к фильму: на 1-м песни, на 2-м - инструментальная музыка. Второй день занимаюсь под эту красотищу в состоянии полного блаженства. Если надо, могу попробовать на Народ скинуть. :) И ещё оттуда же, с торрента, скачала много обоев к фильму, в том числе с Элис. Н-н-ням! Но там, кажется, ещё и другие раздачи с обоями есть.
Но, всё-таки, меня в этой теме привлекает не "укуси меня, вампир", т.к. Эдвард-Паттинсон хоть и яркий товарищ, но совсем не мой тип. Да и мне, откровенно говоря, легче представить себя не "жертвой" вампира, а самой вампиршей. Сейчас прикреплю своё старое фото, ничем совершенно не обработанное, и всё станет ясно. ;)