забыла. я хотела опубликовать некоторые японские стихи хайкай и танка, те, которые мне больше всего нравятся
Арихара-но Нарихара
не встать и не заснуть...
в мученьях длится ночь...
весна!но вечный дождь не прекращает литься...
я на него смотрю
Басе
не улетай, постой, луна!
пока висят на ветках
застывшие капли дождя

ночь с луны сочиться
сквозь густой бамбук
лишь кукушки песня раздается...

Исикава Такубоку

лекарство-смерть
спасение от мук...
боль сердца...

мне убежать от боли
смерть поможет.
она спасет меня
от мук сердечных

неизвестный автор

тебя потерять,
расстаться совсем не узнав,
нет горче несчасться...
и пение птиц на рассвете
мою не развеет печаль.