Песенный перевод Placebo - Pure Morning

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Lotf обратиться по имени Вторник, 09 Октября 2007 г. 13:21 (ссылка)

Я вот не в курсе, я насколько понимаю, что это ты сам их преводишь??? Правда? Ну ты молодец, я удивлена) Прям с чувством. Когда переводишь чьи-то стихи - ты соперник, когда прозу - раб. (так говорят), у Placebo не стихи вроде, но ты молодец... хвалю.

Ответить С цитатой В цитатник

call_me_james обратиться по имени Вторник, 18 Декабря 2007 г. 04:18 (ссылка)

Ну по тексту. Сам текст Pure Morning очень двусмыслен и на английском. тут очень много американского жаргона. Boxing clever - употребляется по отношению к человеку, который умело пробивает свои интересы.

tease - ну это скорее разденется, чем подразнит.

Ответить С цитатой В цитатник

In_Rainbows_ обратиться по имени Суббота, 22 Декабря 2007 г. 12:49 (ссылка)

за "Boxing clever" спасибо, значение этого выражения было для меня загадкой)
насчет tease - я рассмотрел все варианты перевода, и решил, что "дразнит" (в сексуальном плане) вполне подойдет

Ответить С цитатой В цитатник

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Статистика

Песенный перевод Placebo - Pure Morning