-Цитатник

Без заголовка - (0)

В Ашане все спокойно.... Да, понимаю, лучше о красивом, о культурном. Но всем мы люди-человеки, и...

Бефстроганов из печени - (0)

Незнакомый Бефстроганов.   ...

Без заголовка - (0)

Несколько рецептов к Новому Году  Закуски и салаты к Новому году   На новогоднем с...

Орхидеи - (2)

Королева тропиков-орхидея.   ...

"Визуальная" мебель - (1)

Необычный дизайн мебели Диван-стена от дизанера Jordi Kanudas Кровать-люлька ...

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Arwen_Evenstar

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 21.04.2004
Записей:
Комментариев:
Написано: 679


Как я стала "поттероманкой"

Четверг, 06 Октября 2005 г. 03:06 + в цитатник
Мысли о популярной вселенной "маленького" (ха, это вы Волдеморту попробуйте сказать) волшебника Гарри Поттера варились пару месяцев в моем "котелке" и наконец окрепли до такой степени, что запросились на пергамент.

Где-то в конце весны (а попросту в мае) я окончательно решила выбраться из сетей интернет-игрушки, а получившееся из этого решения свободное время заполнить каким-нибудь новым занятием. Вот тут-то на меня и "свалился" новый мир, поначалу в форме трех фильмов по книгам ГП.
Трехкратный просмотр - и вот уже я скачиваю первые книги, а потом бегу в книжный магазин за "твердыми копиями". А еще через пару недель обнаруживаю, что либо мне придется ждать полгода до следующего перевода 6-ой книги, либо... срочно учить английский литературный язык, чтобы прочесть "Принца-Полукровку" в оригинале 16 июля.
"Учить, так учить! Совместим приятное с полезным," - подумала я и отправилась в поисках... фанфиков.
Фанфикшн (funfiction) - это такое (кто не знает) модное увлечение писать свои произведения на тему другого автора, конечно забесплатно, чтобы не нарушать авторских прав, а потому "публиковаться" на просторах интернета. Кстати, исходное произведение может быть на любую тему, и даже быть совсем не книгой ;) Суть в том, что фанат-автор развивает или додумывает те события, которые могли бы произойти в мире "канона" (исходного произведения). Понятно, что чем крупнее описанный мир, чем больше в нем недосказанного, тем проще писать по нему фанфики.

Удивительно, но факт: чем больше я читала такую "фанатскую" литературу, тем основательнее я увязала в ней. Прошла середина лета, а вместе с ней трехдневное "глотание" новой книги от Роулинг, но сразу после ГПиПП (кто не знает, это сокращение для 6-ой книги) я вернулась на сайты фанфикшена и читаю их до сих пор! :)

На диске уже собралась такая солидная подборка (65 Мб файлов) разного сорта творений, от анекдотов до больших романов, что даже пришлось начать ее сортировку по категориям. А то каталог долго открываться начал

Но самое любопытное, что мир ГП внес некоторые изменения и в мою реальную жизнь. Читая про магическую школу Хогвартс, я то и дело вспоминала годы своей работы в школе. И в итоге сподвиглась! И теперь опять работаю учителем, как "в старые добрые времена". Вот так-то. Кстати, мои ученики уже полюбопытствовали - откуда взялась моя странная манера выставления оценок в личном журнале в виде английских букв. ;) Интересно, кто-нибудь до конца учебного года догадается или нет.
Родных конечно от фраз типа "пошла, почитаю немного" давно открыто телепает, но должно же быть в жизни нечто релаксируещее...
Кстати, почитать немного - самое время, я очередную книжку на тему "Северус Снейп - отец Гарри Поттера" (или попросту Severitus) откопала. Красота!
Рубрики:  Чтиво/Фанфики
Поттеромания

Понравилось: 1 пользователю

Tiar   обратиться по имени Четверг, 06 Октября 2005 г. 11:41 (ссылка)
а я вот прочитала первые 5 книг о ГП и пожалела... потому что придётся ещё ждать пару лет, чтобы прочитать 6-ю и 7-ю книги, а так хочется знать, что же там дальше. :) ПП я, кстати, ещё не читала, жду нормального перевода.
а фанфик я только один прочитала, "Северус Снейп и эликсир крови". мне интереснее было просто форум почитать на тему ГП.
Ответить С цитатой В цитатник
Arwen_Evenstar   обратиться по имени Четверг, 06 Октября 2005 г. 18:33 (ссылка)
Ну, нормальный перевод для ГП - понятие растяжимое ;) Честно говоря, очень растяжимое, потому как большая часть "соли" (вторичных аллюзий и сравнений) в переводе потеряно совсем :(
Могу кинуть пару ссылок или текстов по почте, если что. Но - великого не обещаю.
Ответить С цитатой В цитатник
Tiar   обратиться по имени Четверг, 06 Октября 2005 г. 18:42 (ссылка)
не, у меня есть в нескольких переводах, но, так как они не фонтан, то я всё ещё жду нормальный, может официального дождусь. пока не горит. спасибо.
Ответить С цитатой В цитатник
Arwen_Evenstar   обратиться по имени Пятница, 07 Октября 2005 г. 14:09 (ссылка)
На злобу дня ;)

http://www.livejournal.com/community/ru_harrypotter/260641.html

Это по поводу иллюзий перевода :)
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку