Áåç çàãîëîâêà |

Вàøåìó âíèìàíèþ ïðåäñòàâëåíû ñëîâà íà áóêâó À èç «Ñëîâàðÿ äðåâíåãî ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà ñîñòàâëåííîãî ïî Îñòðîìèðîâó Åâàíãåëèþ Ô. Ìèêëîøè÷ó, À.Õ. Вîñòîêîâó, ß.È. Áåðåíäèêîâó è È.Ñ.Êî÷åòîâó» ñîñòàâëåííîãî Àëüáåðòîì Вèêåíòüåâè÷åì Ñòàð÷åâñêèì (òàêæå: Àäàëüáåðò-Вîéòåõ Ñòàð÷åâñêèé, 1818—1901), ðóññêèì æóðíàëèñòîì, ýíöèêëîïåäèñòîì è çíàòîêîì åâðîïåéñêèõ è âîñòî÷íûõ ÿçûêîâ. Ñëîâàðü ïðåäñòàâëÿåò ñâîä âñåõ ñëîâàðåé äðåâíå-ðóññêîãî è öåðêîâíî-ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà.

Îñòðîìèðîâî Åâàíãåëèå: ñõåìà ïîñòðîåíèÿ áóêâ (ïî Ô.Ø. Òàãèðîâó)
ÀВВÀ – 1) îòåö, 2) íàñòîÿòåëü ìîíàñòûðÿ, èãóìåí
ÀВÄÎÍÎÌ – ñàìîäåðæåö
ÀВÅ – ÿâíî, îòêðûòî
ÀÃÍÈÖÀ – îâöà, ÿðêà
ÀÃÐÈÏÈÍý – áîäðñòâîâàíèå, áäåíèå
ÀÄÀÌÀÍÒ, ÀÄÀÌÀÑ – àëìàç
ÀÄÐÈËÀ – âåòðèëî ïàðóñà
ÀÄÐÈËÎ – âåòðèëà, ïàðóñ
ÀÄ – ÿä, ìåñòî ìó÷åíèÿ, ìîãèëà
ÀÄÅËÈ – äóõè
ÀÝÐ, ÀÈÐ – âîçäóõ
ÀÝÐÎÕÎÄÍÛÉ – ïî âîçäóõó õîäÿùèé
ÀÊÐÎÃÎÍÈÉ – óãîëüíûé
ÀÊÐÎÒÎÌÀ – òâ¸ðäûé (êàìåíü)
ÀÊÐÎÒÎÌ – ñò¸ñàííûé, ñãëàæåííûé
ÀÊÐ – ãîðîä

Çàñòàâêè Îñòðîìèðîâà Åâàíãåëèÿ
ÀÊÒÀÇ, ÀÊÒÀÐÜ – ìåðèí
ÀÊÒû – áåðåã ìîðÿ
ÀËÀÌÀÍÈÍ – àëåìàíèí (íåìåö)
ÀËÀÌÀÍÑÊî – àëåìàíñêèé (ãåðìàíñêèé)
ÀËÀÌ – íàãðóäüå, ïðèñò¸ãèâàåìîå ê ïëàòüþ
ÀËÀÌÎÓÍÄÀÐî – íà÷àëüíèê ôëîòà, êîðàáëÿ
ÀËÀÔÀ – íàãðàäà
ÀËÀ×À – áóõàðñêàÿ òêàíü
ÀËÄÈß – ëàäüÿ, êîðàáëü
ÀËÅÊÒÎÐ – ïåòóõ
ÀËÅÊÒÎÐÃËÀØÅÍÈÅ – ïåíèå ïåòóõà
ÀËÈËÓÃÈß, ÀËÈËÓß – õâàëèòå ãîñïîäà
ÀËÊÀÍÈÅ – ïîñò
ÀËÊÀÒÜ, ÀËÊÀÒÈ – ÷óâñòâîâàòü ãîëîä, ïîñòèòüñÿ, âîçäåðæèâàòüñÿ îò ïèùè
ÀËÎÄÀÏÈß – ÷óæàÿ ñòîðîíà, ÷óæáèíà
ÀËÎÄÎÏÈÉÑÊÈÉ – ÷óæåñòðàííûé, èíîñòðàííûé
ÀËÎВÀ, ßËÎВÀ – áåñïëîäíàÿ
ÀËÎВÑÒВÎ – íåïëîäèå
ÀËÎÑÒÜ – íåæíàÿ êðàñîòà
ÀË, ÀËÛÉ – ñâåòëî-êðàñíûé
ÀËÏÀÓÒ – áîÿðèí, âëàäåëåö
ÀËÜÍ – êîâàðíûé, ëóêàâûé, õèòðûé
ÀÌÁÎË – õîä, óëèöà
ÀÌÈÍÜ – äà áóäåò òàê, èñòèííî, âåðíî
ÀÌÈÍÈ – âåäðî
ÀÌÈÐÀ – àäìèðàë
ÀÌÌÀ – äóõîâíàÿ ìàòü
ÀÌÌÀÑÈÈ – ãðàáëè
ÀÍÀÃÍÎÑÀÍÈÅ, ÀÍÀÃÍÎÑÌÀ – ÷òåíèå
ÀÍÀÃÍÎÑÒ – ÷òåö
ÀÍÀÔÎÐÀ – ïðèíîøåíèÿ, äàðû
ÀÍÀÔÅÌÀ – îòëó÷åíèå îò îáùåñòâà âåðóþùèõ
ÀÍÅÏÑÈÉ – ïëåìÿííèê

Áóêèöû Îñòðîìèðîâà Åâàíãåëèÿ
ÀÍÅÏÑÈß – ïëåìÿííèöà
ÀÍÈÒ – óêðîï, êîï¸ð
ÀÍÒÈÃÐÀÔÈÓÑ - ïèñåö
ÀÎÍÅØÀ – Вåíåðà
ÀÏÎËËÎÍ – ïîãóáëÿþùèé, ãóáèòåëü
ÀÏÎÊÀËÈÏÑÈÑ - îòêðîâåíèå
ÀÏÎÍÛ – áëþäà, ÷àøè
ÀÏÎÍÎВ – ïå÷ü, î÷àã
ÀÏÎÑÒÎËÈÊ – ïàïñêàÿ òèàðà, ñêóôüÿ
ÀÏÎÒÅÊÀ – ïîãðåá, æèòíèöà
ÀÐÀВ - àðàá, àðàâèòÿíèí
ÀÐÅÉ, ÀÐÈÑ – íàçâàíèå ïëàíåòû Ìàðñ
ÀÐÅÎÏÀÃ – õîëì àðèÿ, ïðîòèâ àêðîïîëèñà, âåðõîâíîå ñóäèëèùå â Àôèíàõ
ÀÐÈÍÀ, ßÐÈÍÀ – øåðñòü îâå÷üÿ, áåëàÿ âîëíà
ÀÐÌÀÐ, ÀÐÌÀÐÈÈ – ïîñòàâåö, øêàô
ÀÐÌÀÒÎÑÀÒÈ – âîîðóæàòü, ñíàðÿæàòü, óêðåïëÿòü
ÀÐÌßÊ – òêàíü èç âåðáëþæüåé øåðñòè
ÀÐÎÌÀÒ – æèäêîå áëàãîâîííîå âåùåñòâî
ÀÐÒÀВÀ – ìåðà
ÀÐÒÎÑ – ðàñêðàøåííûé õëåá, ïî êðàÿì êîòîðîãî íàäïèñûâàåòñÿ ñòèõ «Õðèñòîñ âîñêðåñå» è ïð.
ÀÑÈÉ – àçèàò
ÀÑÊÈÒ, ÀÑÊÈÒÍÈÊ – âåäóùèé ñòðîãóþ æèçíü
ÀÑÊ – êîâ÷åæåö, êîðçèíà
ÀÑÌÎÄÅÉ – äåìîí, ðàçðóøèòåëü áðàêîâ
ÀÔÅÄÐÎÍ – çàäíèé ïðîõîä
ÀÔÅÄÐÎÍîÍ – ñìðàäíûé, íóæíè÷íûé
ÀÔÈÒÅÀÒÐ – òåàòð íå ïîêðûòûé
ÀÖÈÃÀÍÈÍ – öûãàí ÀÖÈÃÀÍÊÀ - öûãàíêà
ÀØÓÒ, ÎØÓÒÈ – íàïðàñíî, òùåòíî
ÀÈÝÐ – àèð (ðàñòåíèå)
ÀÏÑÈÍÔÎÑ - ïîëûíü
Ìàëåíüêèå áóêâû â äðåâíåñëàâÿíñêèõ ñëîâàõ – êðàòêèå.

Îñòðîìèðîâî åâàíãåëèå — õîðîøî ñîõðàíèâøàÿñÿ ðóêîïèñü ñåðåäèíû XI âåêà, ïàìÿòíèê ñòàðîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà. Äî îáíàðóæåíèÿ â 2000 ãîäó Íîâãîðîäñêîãî êîäåêñà ñ÷èòàëàñü äðåâíåéøåé êíèãîé, ñîçäàííîé íà Ðóñè.  íåì, êðîìå îñîáåííîñòåé îáùåðóññêèõ, îòðàæåíû è òàêèå ÿçûêîâûå îñîáåííîñòè, êîòîðûå ñî âðåìåíåì ñòàëè õàðàêòåðíûìè äëÿ óêðàèíñêîãî ÿçûêà. Ïðîñòðàííûå åãî îòðûâêè âõîäèëè â îáÿçàòåëüíóþ ïðîãðàììó äîðåâîëþöèîííûõ øêîë. Êíèãà íàïèñàíà äüÿêîíîì Ãðèãîðèåì â 1056—1057 ãã. äëÿ íîâãîðîäñêîãî ïîñàäíèêà Îñòðîìèðà, êîòîðûé â íàäïèñè êíèãè íàçâàí «áëèçîêîì» (ðîäñòâåííèêîì) êíÿçÿ Èçÿñëàâà ßðîñëàâè÷à (ïî ãèïîòåçå Àíæåÿ Ïîïïý, óïîìÿíóòàÿ â íàäïèñè æåíà Îñòðîìèðà Ôåîôàíà ìîãëà áûòü äî÷åðüþ Âëàäèìèðà Ñâÿòîñëàâè÷à è Àííû Âèçàíòèéñêîé). Ðóêîïèñü îñîáî èíòåðåñíà òåì, ÷òî â å¸ êîíöå ïåðåïèñ÷èê ïîäðîáíî ðàññêàçàë îá îáñòîÿòåëüñòâàõ åå èçãîòîâëåíèÿ è î âðåìåíè ðàáîòû:
Ñëàâà òåáå ã(îñïîä)è ö(àð)þ í(å)á(å)ñüíûè. ÿêî ïîäîáè ìÿ íàïèñàòè åó(àí)ã(å)ëèå ñå. ïî÷àõú æå å ïèñàòè. Âú ëåò(î) .6564. À îêîíü÷àõú å âú ëåò(î) .6565. Íàïèñàõú æå åó(àí)ã(å)ëèå ñå. ðàáîó á(î)æèþ íàðå÷åíîó ñóùîó âú êð(å)ùåíèè èîñèôú. à ìèðüñêû îñòðîìèðú. áëèçîêîó ñóùîó èçÿñëàâîó êúíÿçîó. èçÿñëàâîó æå êúíÿçîó òîãäà ïðåäðüæÿùîó îáå âëàñòè è î(ò)öà ñâîåãî ÿðîñëàâà. è áðàòà ñâîåãî âîëîäèìèðà. ñàìú æå èçÿñëàâú êúíÿçü . ïðàâëààøå ñòîëú î(ò)öà ñâîåãî ÿðîñëàâà êûåâå. À áðàòà ñâîåãî ñòîëú ïîðó÷è ïðàâèòè áëèçîêîó ñâîåìîó îñòðîìèðîó íîâå ãîðîäå. Ìúíîãà æå ëåò(à) äàðîóè âúñúòÿæàâúøîóìîó åó(àí)ã(å)ëèå ñå. íà îóòåøåíèå ìúíîãàìú ä(ó)øàìú êð(ü)ñòèÿíüñêàìú. äà è åìîó ã(îñïîä)ü á(îã)ú áë(àãîñëîâå)íèå ñ(âÿ)òûõú åâàíã(å)ëèñòú. è èîàíà. ìàòôåà. ëîóêû. ìàðê(à). è ñ(âÿ)òûõú ïðàî(òå)öü. Àâðààìà. è èñààêà. è èÿêîâà. ñàìîìîó åìîó. è ïîäðîóæèþ åãî. ôåîôàíå. è ÷ÿäîìú åþ. è ïîäðîóæèåìü ÷àäú åþ. ñúäðàâüñòâîóèòå æå ìúíîãà ëåò(à). ñúäðüæàùå ïîðîó÷åíèå ñâîå. ÀÌÈÍÚ.
Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî îíî âïåðâûå áûëî îáíàðóæåíî â 1701 ãîäó (óêàçàíî â îïèñè îäíîãî èç õðàìîâ ìîñêîâñêîãî Êðåìëÿ).  1720 ãîäó îòîñëàíî, íàðÿäó ñ äðóãèìè ñòàðûìè êíèãàìè, ïî ïðèêàçó Ïåòðà I â Ñàíêò-Ïåòåðáóðã. Çàòåì ñëåäû åãî òåðÿþòñÿ äî 1805 ãîäà, êîãäà îíî áûëî îáíàðóæåíî ñðåäè âåùåé â ãàðäåðîáå ïîêîéíîé Åêàòåðèíû II. Àëåêñàíäð I ðàñïîðÿäèëñÿ ïåðåäàòü êíèãó â Èìïåðàòîðñêóþ ïóáëè÷íóþ áèáëèîòåêó (íûíå Ðîññèéñêàÿ íàöèîíàëüíàÿ áèáëèîòåêà, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã), ãäå îíà õðàíèòñÿ è ïîíûíå.

Åâàíãåëèå-àïðàêîñ, íàïèñàííîå êðóïíûì êðàñèâûì óñòàâîì, ïðè÷åì ðàçìåð áóêâ ïîñòåïåííî âîçðàñòàåò ê êîíöó êíèãè (îò 5 ìì äî 7 ìì). Òåêñò íàïèñàí â äâà ñòîëáöà ïî 18 ñòðîê íà ïëîùàäè îêîëî 20x24 ñì. Ìíîãî÷èñëåíûå ìíîãîêðàñî÷íûå áóêâèöû, çàñòàâêè, èçîáðàæåíèÿ åâàíãåëèñòîâ; â òåêñòå óïîòðåáëÿåòñÿ êèíîâàðü. Ðóêîïèñü ñîñòîèò èç 294 ëèñòîâ ïåðãàìåíà õîðîøåãî, íî íå âûñøåãî êà÷åñòâà: åñòü ëèñòû ñ çàøèòûìè ðàçðåçàìè è ñ äûðêàìè, êîòîðûå èìåëèñü äî íàïèñàíèÿ òåêñòà. Ðóêîïèñü áûëà óêðàøåíà ïåðåïëåòîì-îêëàäîì ñ äðàãîöåííûìè êàìíÿìè, èç-çà ÷åãî ÷óòü íå ïîãèáëà: â 1932 ãîäó åå, ðàçáèâ âèòðèíó, ïîõèòèë âîäîïðîâîä÷èê. Ê ñ÷àñòüþ, çëîóìûøëåííèê, îòîðâàâ ïåðåïëåò, çàêèíóë ðóêîïèñü â øêàô (ïî äðóãèì ñâåäåíèÿì — íà øêàô), ãäå åå âñêîðå íàøëè. Çàíîâî ïåðåïëåòàòü íå ñòàëè. Ñòàðûå êíèãè â ïåðåïëåòàõ áûëè óäèâèòåëüíûõ.
Ñ íà÷àëà XIX âåêà íà÷àëîñü è íàó÷íîå èçó÷åíèå ðóêîïèñè. Âïåðâûå «Îñòðîìèðîâî åâàíãåëèå» áûëî èçäàíî À. X. Âîñòîêîâûì â 1843 ã. ñ ïðèëîæåíèåì êðàòêîé ãðàììàòèêè, ñëîâàðÿ è ãðå÷åñêîãî ïîäñòðî÷íîãî òåêñòà. Âî ìíîãîì íà îñíîâå åãî ìàòåðèàëà áûëè ñîçäàíû ñîâðåìåííûå ãðàììàòèêè è ñëîâàðè ñòàðîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà.
http://photo.qip.ru/users/boroda77/96142373/110747435/#mainImageLink http://www.philol.msu.ru/~tezaurus/library.php?amp...rse=1&par=2&pod=5&raz=2&view=d
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |