Ñîíåò Ãåíðèõà Ãåéíå |
Äà, ÿ ñìåþñü! Ìíå ïîøëûé ôàò ñìåøîí,
Óñòàâøèé â ìåíÿ áàðàíüå ðûëî.
Ñìåøíà ëèñà, ÷òî óõî íàâîñòðèëà
È íþõàåò ìåíÿ ñî âñåõ ñòîðîí.
Ïðèíÿâøàÿ ñóäüè íàäìåííûé òîí,
Ñìåøíà âûñîêîìóäðàÿ ãîðèëëà,
Ñìåøîí è òðóñ, ãîòîâÿùèé êàäèëî,
Õîòÿ êèíæàë è ÿä ïðèïðÿòàí îí.
Êîãäà ñóäüáà, íàðóøèâ íàø ïîêîé,
Èãðóøêè ñ÷àñòüÿ ïåñòðûå ñëîìàëà
È â ãðÿçü øâûðíóëà, ÷åðíè íà ïîòåõó,
Êîãäà íàì ñåðäöå ãðóáîþ ðóêîé
Ðàçîðâàëà, ðàçáèëà, ðàñòåðçàëà, -
Òîãäà ÷åðåä ÿçâèòåëüíîìó ñìåõó.
Ïåðåâîä Â. Ëåâèêà
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |