-Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â armat

 -Ñîîáùåñòâà

×èòàòåëü ñîîáùåñòâ (Âñåãî â ñïèñêå: 1) Michele_Mercier

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 25.11.2007
Çàïèñåé: 334
Êîììåíòàðèåâ: 1583
Íàïèñàíî: 4570


Ñîíåò Ãåíðèõà Ãåéíå

Ñðåäà, 02 Èþíÿ 2010 ã. 16:13 + â öèòàòíèê

Äà, ÿ ñìåþñü! Ìíå ïîøëûé ôàò ñìåøîí,
Óñòàâøèé â ìåíÿ áàðàíüå ðûëî.
Ñìåøíà ëèñà, ÷òî óõî íàâîñòðèëà
È íþõàåò ìåíÿ ñî âñåõ ñòîðîí.

Ïðèíÿâøàÿ ñóäüè íàäìåííûé òîí,
Ñìåøíà âûñîêîìóäðàÿ ãîðèëëà,
Ñìåøîí è òðóñ, ãîòîâÿùèé êàäèëî,
Õîòÿ êèíæàë è ÿä ïðèïðÿòàí îí.

Êîãäà ñóäüáà, íàðóøèâ íàø ïîêîé,
Èãðóøêè ñ÷àñòüÿ ïåñòðûå ñëîìàëà
È â ãðÿçü øâûðíóëà, ÷åðíè íà ïîòåõó,

Êîãäà íàì ñåðäöå ãðóáîþ ðóêîé
Ðàçîðâàëà, ðàçáèëà, ðàñòåðçàëà, -
Òîãäà ÷åðåä ÿçâèòåëüíîìó ñìåõó.

 

 

Ïåðåâîä  Â. Ëåâèêà 


Inga_Balaklav   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ñðåäà, 02 Èþíÿ 2010 ã. 19:52 (ññûëêà)
Î÷åíü ïðîíçèòåëüíûé ñîíåò âåëèêîãî íåìåöêîãî êëàññèêà! Danke schön, Arthur!:give_rose
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
armat   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè ×åòâåðã, 03 Èþíÿ 2010 ã. 10:08 (ññûëêà)
Èíãà, ÿ ðàä, ÷òî Âàì ïîíðàâèëîñü îäíî èç ìîèx ëþáèìåéøèõ ñòèõîòâîðåíèé Ãåíðèõà Ãåéíå! Für Sie::give_rose

Ich lache ob den abgeschmackten Laffen,
Die mich anglotzen mit den Bocksgesichtern;
Ich lache ob den Füchsen, die so nüchtern
Und hämisch mich beschnüffeln und begaffen.

Ich lache ob den hochgelahrten Affen,
Die sich aufblähn zu stolzen Geistesrichtern;
Ich lache ob den feigen Bösewichtern,
Die mich bedrohn mit giftgetränkten Waffen.

Denn wenn des Glückes hübsche Siebensachen
Uns von des Schicksals Händen sind zerbrochen,
Und so zu unsern Füßen hingeschmissen;

Und wenn das Herz im Leibe ist zerrissen,
Zerrissen, und zerschnitten, und zerstochen -
Dann bleibt uns doch das schöne gelle Lachen.
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó