-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в armat

 -Сообщества

Читатель сообществ (Всего в списке: 1) Michele_Mercier

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 25.11.2007
Записей: 334
Комментариев: 1583
Написано: 4570


Поэзия Фернандо Пессоа

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Inga_Balaklav   обратиться по имени Среда, 23 Декабря 2009 г. 12:51 (ссылка)


"Мне нет ни сути, ни пути,
Ни знания, ни бытия.
Мне только снится жизнь моя."

Arthur, merci immense pour une autre perle poétique! Je ne peux pas vous transmettre par les mots tout mon ravissement, que j'ai senti dans mon âme, en lisant ces lignes...
Ответить С цитатой В цитатник
armat   обратиться по имени Среда, 23 Декабря 2009 г. 14:21 (ссылка)
Inga, je ne doutais pas que Vous aimerez la poésie du génie portugais! Les vers de Fernando Pessoa se distinguent par l'originalité rare, l'éclat de l'idée et la profondeur des sentiments. Il, sûrement, est un des plus grands poètes du 20-иme siècle!:give_rose
Ответить С цитатой В цитатник
Inga_Balaklav   обратиться по имени Четверг, 24 Декабря 2009 г. 16:53 (ссылка)
Молчанье твое - каравелла под парусом белым...
Улыбка твоя - словно вымпел в руках ветерка...
Молчанье твое почитает насущнейшим делом,
Чтоб я на ходули взобрался у края райка...

Я сердце мое уподоблю разбитой амфоре...
Молчанье твое сберегает тончайшую грань...
Но мысль о тебе - словно тело, которое море
Выносит на берег... Искусство, бесплотная ткань..

Распахнуты двери, и ветер приходит с разбоем
И мысль похищает про дым, про салонный досуг..
Душа моя - просто пещера, больная прибоем...
Я вижу тебя, и привал, и гимнастов вокруг...

Как дождь, тускловатое золото... Нет, не снаружи.
Во мне: ибо я - это час и чудес, и беды...
Я вижу вдову, что вовеки не плачет о муже...
На внутреннем небе моем - ни единой звезды...


Сейчас небеса - будто мысль, что корабль
не причалит...
И дождь моросит... Продолжается Час в тишине...
Ни койки в каюте!.. О, как бесконечно печалит
Твой взгляд отчужденный,- ни мысли в нем нет
обо мне...

Продляется Час и становится яшмою черной
Томления - мрамором, зыбким, как выдох и вдох...
О нет, не веселье, не боль - это праздник позорный,
И миг доброты для меня не хорош и не плох...

Вот фасции ликторов вижу у края дороги...
Знамена победы не взяты в крестовый поход...
Ин-фолио - стали стеной баррикады в итоге...
Трава на железных дорогах коварно растет...

Ах, время состарилось!.. Нет на воде ни фрегата!
Обрывки снастей и куски парусины одни
Вдоль берега шепчутся... Где-то на Юге, когда-то,
Нам сны примерещились,- о, как печальны они...

Дворец обветшал... О, как больно - в саду замолчали
Фонтаны... Как скорбно увидеть с осенней тоской
Прибежище вечной, ни с чем не сравнимой печали...
Пейзаж обернулся запиской с прекрасной строкой...

Да, все жирандоли безумство разбило в юдоли,
Клочками конвертов испачкана гладь озерца...
Душа моя - свет, что не вспыхнет
ни в чьей жирандоли...
О ветер скорбей, иль тебе не бывает конца?

Зачем я хвораю?.. Доверясь олуненным пущам,
Спят нимфы нагие... Заря догорела дотла...
Молчанье твое - это мысль о крушенье грядущем,
И ложному Фебу твоя вознесется хвала...

Павлин оперенья глазастого в прошлом не прячет.
О грустные тени!.. Мерещатся в недрах аллей
Следы одеяний наставниц, быть может, и плачет
Услышавший эхо шагов меж пустых тополей...

Закаты в душе растопились подобием воска...
Босыми ногами - по травам ушедших годов...
Мечта о покое лишилась последнего лоска,
И память о ней - это гавань ушедших судов...

Все весла взлетели... По золоту зрелой пшеницы
Промчалась печаль отчужденья от моря... Гляди:
Пред троном моим отреченным - личин вереницы...
Как лампа, душа угасает и стынет в груди...

Молчанье твое - только взлет силуэтов неполных!..
Принцессы почуяли разом, что грудь стеснена...
Взглянуть на бойницы в стене цитадели - подсолнух
Виднеется, напоминая о странностях сна...

В неволе зачатые львы!.. Размышлять ли о Часе?..
Звонят с колоколен в Соседней Долине?.. Навряд...
Вот колледж пылает, а мальчики заперты в классе...
Что ж Север доселе не Юг? Отверзание врат?..

Но грежу... Пытаюсь проснуться... Все резче и резче...
Молчанье твое - не моя ль слепота?.. Я в бреду?..
На свете бывают и кобры, и рдяные вещи...
Я мыслю, и ужас на вкус опознаю, найду...

Отвергнуть тебя? Дожидаться ли верного знака?
Молчанье твое - это веер, ласкающий глаз...
Да, веер, да, веер закрытый, прелестный, однако
Откроешь его ненароком - сломается Час...

Скрещенные руки уже коченеют заране...
Как много цветов, как неждан их бегучий багрец...
Любовь моя - просто коллекция тайных молчаний,
И сны мои - лестница: вместо начала - конец...

Вот в дверь постучались... И воздух улыбкою сводит...
На саваны девственниц птицами скалится мрак-
Досада - как статуя женщины, что не приходит,
И если бы астры запахли, то именно так...

Как можно скорее сломить осторожность понтонов,
Пейзажи одеть отчужденьем незнаемой мглы,
Спрямить горизонты, при этом пространства не тронув,
И плакать о жизни, подобной визжанью пилы...

Как мало влюбленных в пейзажи людского рассудка!..
Умрешь, как ни сетуй,- а жизнь-то войдет в колею...
Молчанье твое - не туман: да не станет мне жутко,
Низвергнутый ангел,- вступаю в улыбку твою...

Столь нежная ночь приготовила небо как ложе...
Окончился дождь и улыбкою воздух облек...
Столь мысли о мыслях твоих на улыбку похожи,
А знанье улыбки твоей - это вялый цветок...

Два лика в витраже, о, если б возникнуть посмели!..
Двуцветное знамя - однако победа одна!..
Безглавая статуя в пыльном углу близ купели,
"Победа!" - на стяге поверженном надпись видна...

Что мучит меня?.. Для чего ты в рассудок мой целишь
Отравою опия,- опыт подобный не нов...
Не знаю... Ведь я же безумец, что страшен себе лишь...
Меня полюбили в стране за пределами снов...

Ответить С цитатой В цитатник
armat   обратиться по имени Пятница, 25 Декабря 2009 г. 12:00 (ссылка)
Инга, спасибо Вам за этот ослепительный поэтический бриллиант!!!:give_hear
Ответить С цитатой В цитатник
Inga_Balaklav   обратиться по имени Пятница, 25 Декабря 2009 г. 13:39 (ссылка)
:heart:Merci immense а Vous, Arthur pour cela que vous avez ouvert а moi le monde de la poésie européenne!:give_hear
Ответить С цитатой В цитатник
armat   обратиться по имени Пятница, 25 Декабря 2009 г. 14:19 (ссылка)
Inga, ce monde poétique appartient а Vous parce que Vous êtes véritablement dame européenne non seulement par la résidence, mais également par l'essence de Votre âme !
Ответить С цитатой В цитатник
Goldfisch   обратиться по имени Пятница, 25 Декабря 2009 г. 16:14 (ссылка)

Ответ на комментарий Inga_Balaklav

Любовь моя - просто коллекция тайных молчаний,
И сны мои - лестница: вместо начала - конец...

красивые строки...
Ответить С цитатой В цитатник
Inga_Balaklav   обратиться по имени Пятница, 25 Декабря 2009 г. 16:14 (ссылка)
:heart:Merci beaucop, Arthur! Vos mots est comme balzam pour mon âme!!!:give_rose
Ответить С цитатой В цитатник
armat   обратиться по имени Суббота, 26 Декабря 2009 г. 14:32 (ссылка)
Goldfisch, согласен с Вами. Совершенство поэзии Фернандо Пессоа чувствуется даже в переводах...

Inga,mes mots sont la vérité pure ! Pour moi Vous êtes l'amie éloignée et belle de mon âme et ma consolation parmi la routine de tous les jours de ma vie!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Inga_Balaklav   обратиться по имени Суббота, 26 Декабря 2009 г. 18:18 (ссылка)
Arthur, vous me troublez!:blush:
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку