Очень просто, Инга. Много лет тому назад я прочитал подборку его стихов в "Иностранной литературе" в очень хороших переводах, и влюбился в его поэзию, что называется, с первого взгляда. Его стихи были включены в "Библиотеку всемирной литературы". В Интернете сейчас очень много русских переводов стихов Xуана Рамона Xименеса. Как человек, сам не чуждый поэзии, могу сказать, что так, как он, может писать только истинный гений. Но если его поэзия даже в переводах производит столь сильное впечатление, то сколь потрзсающе она должна звучать на испанском языке?

Как интересно! Жаль, что мы не знаем этого прекрасного языка.....
Para Ud, Arthur

БЕЛЫЕ ПЕЧАЛИ


Он

Захотелось луне -
той, что плачет ночами, -
прикоснуться к земле.
Может, знаешь зачем?
Чтоб меня опечалить?

Может, знаешь, откуда
эта прихоть луны?
Не с того ли случайно,
что жасмина и нарда
белизну облачала
эта ночь и сливался
аромат их с лучами...
Или просто затем,
чтоб меня опечалить?..

Может, знаешь, зачем
белый свой аромат
лепестки излучали?

Для чего в белый траур
ночь тогда облачалась
и, целуя меня,
ты сквозь слезы смеялась
здесь, на этой земле...
Чтоб меня опечалить?..

Этот смех, эти слезы -
что они означали?
И твои поцелуи...

Она

Так... Хотела тебя опечалить.
http://www.juanramonjimenez.com/

Muchas gracias, Inga!

Con gusto, Arturo!