а еще можно привести пример из переписки Дмитрия Коваленина, переводчика-япониста, работавшего с книгами мураками, с редактором.
Редактор постоянно делал ему замечания по поводу употребления слова "конец" и производных. В итоге Коваленин вспылил и заявил, что люди, которые каждый раз встречая в тексте слово "конец", думают про хуй, преимущественно не являются читателями Мураками.