MyxuH, ray_v2, честно говоря к Гоблину могу разделить только ненависть. После просмотра двух сорванных башен целью моей жизни стало сломать ему нос.

Очень распространенная ошибка! )))
У Гоблина есть два вида переводов: смешные и правильные. Так вот смешные переводы - это где он всякую муть придумывает (например, "Властелин колец" или "Шматрица"). А правильные отличаются высокой точностью перевода и художественной осмысленностью. За что я, как человек, хорошо знающий английский язык, очень Гоблина уважаю. Ибо ооооочень много фильмов испорчено именно плохим переводом доморощенных умельцев.

LI 3.9.25

MyxuH, я предпочитаю в оригинале смотреть, ибо доморощенных умельцев никто не любит.
А Гоблину я LOTR не прощу, так что нос ему все равно не сберечь...

Исходное сообщение Ardein: MyxuH, я предпочитаю в оригинале смотреть, ибо доморощенных умельцев никто не любит.
А Гоблину я LOTR не прощу, так что нос ему все равно не сберечь...

Насчет оригинала согласен ))
Но сомневаюсь, что ты бы что-нибудь поняла в оригинале, например, Snatch'a ))))

LI 3.9.25

MyxuH, Ну извини, смотреть серьёзные фильмы куда лучше в оригинале, без перевода. раз уж на то пошло.

А я разве что-то против имею?? )))))
Сам по возможности всегда смотрю в оригинале ))

LI 3.9.25

Блин, а я так и не смотрела этот фильм... Че-то типа стыдна... *Куантра натянула дубленку и побежала в видеопрокат*

MyxuH, по поводу Snatch - сложно, но можно. По нескольку раз перематывать тот или иной фрагмент даже интереснее...

Исходное сообщение Ardein: MyxuH, ray_v2, честно говоря к Гоблину могу разделить только ненависть. После просмотра двух сорванных башен целью моей жизни стало сломать ему нос.

Правоже не стоит воспринимать все настолько близко к сердцу.
Я тоже уважаю Профессора, но башни посмотрел с удовольствием :)
А кроме того - переводы от студии "Полный Пэ" (только "правильные" переводы, без всякой "отсебятины" и перевираний) - действительно хороши.
В колонках играет: 101 va - [www.hotspot.fx.to]

LI 3.9.25

(Достала лопату)
Так! Кто тут еще высказаться хочет?:)

Исходное сообщение MyxuH: Очень распространенная ошибка! )))
У Гоблина есть два вида переводов: смешные и правильные. Так вот смешные переводы - это где он всякую муть придумывает (например, "Властелин колец" или "Шматрица"). А правильные отличаются высокой точностью перевода и художественной осмысленностью. За что я, как человек, хорошо знающий английский язык, очень Гоблина уважаю. Ибо ооооочень много фильмов испорчено именно плохим переводом доморощенных умельцев.

Гоблином (впрочем уже и остальными) эти умельцы называемы "надмозгами".
Вспоминается старый анек по поводу адекватности перевода фильмов в СССР:
с экрана доноситься:
- "Кострато, импотенто!"
Русский перевод:
- "Уходи, я не люблю тебя!"
:-)
В колонках играет: 101 va - [www.hotspot.fx.to]

LI 3.9.25

Ardein, Сорванные Башни гораздо прикольнее собственно оригинала. Просто их приятно смотреть, а всю ту муть, которую показывают с обычным переводом либо в оригинале смотреть тошно. Говорю тебе как человек, профанатевший от Толкиена по полной программе.
По поводу Гоблина. Гоблин - это круто:) Гоблин делает реально толковые переводы. Шматрица и башни - это так, баловство. А Гоблин рулитъ.

Grin_1st, тогда считай, что я просто отстала от жизни.:)

Ardein, я считаю, что тебе просто лень думать:)

Ну все, началось. Суждение о характере по нескольким комментам и навязывание свое мнения. Посему оффтопик.

Ardein, :)

Исходное сообщение Ardein: Ну все, началось. Суждение о характере по нескольким комментам и навязывание свое мнения. Посему оффтопик.

Плюс за самовольное модериррование (ФИДОшники меня поймут.... хотя интересно - есть тут ФИДОшники, али нет :-) )

LI 3.9.25

Я, в свое время, была подругой ФИДОшника (в инете это звучит как "подругой гангстера":)).

Исходное сообщение Ardein: Я, в свое время, была подругой ФИДОшника (в инете это звучит как "подругой гангстера":)).

Даа... ФИДО ныне воспринимается полумистически :-)
И те, кто в ФИДо проучавствовал не один месяц, а желательно несколь лет - вызвают уважение... правда у тех инетчиков, которые знают что такое ФИДО :)

LI 3.9.25