Режиссером мультфильма стал Лев Атаманов, который был уже широко известен по ранним работам «Золотая антилопа» и «Аленький цветочек». Над проектом работали художники-постановщики Леонид Шварцман и Александр Винокуров. Им пришлось всерьез потрудиться, подбирая антураж в крупных библиотеках, а также на улицах старого Таллина, Риги и Тарту, где сохранилась аутентичная атмосфера старой Прибалтики, идеально приближенной к описанной Андерсеном Дании. В процессе работы над сказкой произошли некоторые изменения: присутствовавший там тролль исчез, Кай и Герда остались детьми, а о приключениях рассказал сказочный Оле Лукойе.

 

К Шварцману и Винокурову присоединился мультипликатор Федор Хитрук, который позже признавался: самым удачным персонажем в его биографии стал именно образ Оле Лукойе. Над сказочным повелителем снов трудились много, переделывая его образ несколько раз. Голос Оле Лукойе принадлежал актеру Владимиру Грибкову, и именно его мимика и интонации помогли окончательно придумать, как должен выглядеть этот персонаж.

Сжатые сроки заставили художников использовать метод ротоскопирования (Мультипликационная техника, при которой мультипликационный или комбинированный отрезок фильма создаётся путём покадровой перерисовки отснятой киноплёнки с реальными актёрами и декорациями). Актеры сперва отыгрывали эпизод на камеру, а затем их движения перерисовывали аниматоры. Исключением был как раз Оле Лукойе. Его рисовали отдельно от всех. Герду же озвучивала и играла главная Золушка страны Янина Жеймо.

Количество призов, которые получила «Снежная королева» был просто зашкаливающим. Мультфильм наградили на кинофестивалях в Венеции, Каннах, Риме, а в 1959 году мультфильм пошел в прокат в США. При этом американские критики отметили подражание стилю студии Дисней и отсутствие признаков русской анимации. А The New York Times и вовсе выразили опасение, что «русские начнут говорить, что изобрели диснеевский стиль».

Несмотря на то, что «Снежная королева» собрала очень скромную кассу, ее дублировали во многих странах мира, причем к дубляжу привлекали очень имениты актеров. Также была создана аудиосказка по мотивам мультфильма. Пластинки со «Снежной королевой» расходились лучше, вышло несколько интерпретаций, в которых немного отличалось содержание. Например, в некоторые вошел поп-сингл «Do It While You're Young» Сандры Ди.

Известный японский режиссер Хая Миядзаки признавался, что именно «Снежная королева» послужила источником его вдохновения, показав безграничную возможность самовыражения. Благодаря творению советских мультипликаторов Миядзаки и стал режиссером. В Японии высоко оценили образ Герды, которая мужественно боролась с судьбой и сопротивлялась обстоятельствам.

А вам нравится мультфильм

Снежная королева (мультфильм, 1957)

https://vk.com/video481514913_456239622

— советский мультипликационный фильм, экранизация одноимённой сказки (1844) Ханса Кристиана Андерсена. Девятый полнометражный мультфильм студии «Союзмультфильм».

Над фильмом работали

• Сценарий: Георгия Гребнера, Льва Атаманова, Николая Эрдмана
• Стихи: Николая Заболоцкого
• Текст песни: Михаила Светлова
• Режиссёр-постановщик: Лев Атаманов
• Режиссёр: Николай Фёдоров
• Художники-постановщики: Александр Винокуров, Леонид Шварцман (в титрах как «И. Шварцман»)
• Художники-мультипликаторы:
  • Фёдор Хитрук,
  • Елена Хлудова,
  • Константин Чикин,
  • Рената Миренкова,
  • Татьяна Фёдорова,
  • Владимир Крумин,
  • Лидия Резцова,
  • Виктор Лихачёв,
  • Игорь Подгорский,
  • Вадим Долгих,
  • Елизавета Комова,
  • Геннадий Новожилов
• Оператор: Михаил Друян
• Композитор: Артемий Айвазян
• Звукооператор: Николай Прилуцкий
• Монтажёр: Лидия Кякшт
• Ассистенты художников: Борис Корнеев, Лидия Модель, А. Дудников
• Ассистенты режиссёра: Вера Шилина, Л. Горячёва, Н. Орлова
• Ассистенты оператора: Нина Климова, Екатерина Ризо
• Художники фонов: Ирина Светлица, Ольга Геммерлинг, Пётр Коробаев, Дмитрий Анпилов
• Директор картины: Фёдор Иванов

Роли озвучивали

Роль	Оригинал	Восстановленная версия 1982 года	(1959)	(1998)	[1]			[2]	[3]
Оле-Лукойе	Владимир Грибков	Олег Анофриев	Пол Фрис	Микки Руни	Пауль Ливит	Эрнесто Калиндри	Филипп Дюма	Ганс Линдгрен	Эстебан Сийер
Кай	Анна Комолова	Мария Овчинникова	Томми Кирк		Хартмут Бекер	Анна Лелио	Смайн Файруз	Агнета Больме	Калимба Маричаль
Герда	Янина Жеймо	Т. Будник	Сандра Ди	Кирстен Данст	Хайди Вайгельт	Мареза Галло		Гунилла Ларсен	Габи Угарте
Снежная королева	Мария Бабанова	Елена Проклова	Луиза Артур	Кэтлин Тёрнер	Мария Кюне	Рената Негри	Катрин Денёв	Марина Беннет	Магда Гинер
Бабушка	Вера Попова		Лилиан Байеф		Белла Вальдриттер			Мод Эдельсон	Беатрис Агирре
Старая фея	Ирина Мурзаева	Зинаида Нарышкина	Джун Форей						Анабель Мендез
Ворон	Сергей Мартинсон		Пол Фрис		Ханнес В. Браун			Стэн Карлберг
Ворона	Елена Понсова		Джун Форей					Гуннель Оден
Принц	Вера Бендина	Светлана Харлап	Дик Билз					Гуннель Оден	Рикардо Техедо
Принцесса	Татьяна Линник	Клара Румянова	Джойс Терри					Гунилла Ларсен	Патрисия Анидес
Маленькая разбойница	Галина Кожакина	Мария Виноградова	Патти Маккормак	Лора Сан Джакомо	Эрика Трумпф	Джинелла Бертаки		Гунилла Ларсен	Моника Виясеньор
Старая разбойница	Юдифь Глизер	Георгий Милляр	Джун Форей					Мод Эдельсон
Олень	Алексей Консовский							Стэн Карлберг	Гильермо Кориа
Лапландка	Юдифь Глизер
Финка	Мария Синельникова