Оригинал сообщения

CEO Apple Стив Джобс сегодня во внутреннем письме-обращении к сотрудникам компании объявил о том, что снова уходит в отпуск по состоянию здоровья:

Team,

At my request, the board of directors has granted me a medical leave of absence so I can focus on my health. I will continue as CEO and be involved in major strategic decisions for the company.

I have asked Tim Cook to be responsible for all of Apple’s day to day operations. I have great confidence that Tim and the rest of the executive management team will do a terrific job executing the exciting plans we have in place for 2011.

I love Apple so much and hope to be back as soon as I can. In the meantime, my family and I would deeply appreciate respect for our privacy.

Полный текст сообщения в русском переводе выглядит следующим образом:

Коллеги,

По моей просьбе Совет директоров Apple разрешил мне уйти в отпуск по болезни, так что теперь я могу сосредоточиться на вопросах, связанным с собственным здоровьем. Тем не менее, я продолжу свою работу на посту CEO и буду участвовать в принятии всех стратегических решений компании.

Текущими делами компании в моё отсутствие будет заниматься Тим Кук. Я твердо уверен, что Тим и остальное руководство сделают всё возможное для воплощения в жизнь наших невероятных планов на 2011 год.

Я очень люблю Apple и надеюсь вернуться назад так скоро, как только смогу. До этого момента я и моя семья были бы признательны вам за уважение к нашей частной жизни.

Что будет? Интернет наполнится новыми слухами об ухудшающемся здоровье Джобса; об очередном витке рака, с которым глава Apple борется с 2004 года; о последствиях пересадки печени в 2009 году; о положительных результатах анализа на ВИЧ, которые недавно выложил портал WikiLeaks& Акции Apple неизбежно поползут вниз, потому что письмо не только не говорит о возможной дате возвращения Джобса, но и намекает на то, что весь 2011-й год пройдёт без харизматичного лидера яблочной компании. Ещё не забылась история, когда 28 августа 2008 года директора Apple уже ошибочно похоронили  тогда знаменитое издательство Bloomberg позволило себе по ошибке опубликовать развёрнутый некролог.

P.S. Хочется пожелать Стивену Полу Джобсу здоровья, потому что без него будущее Apple по-прежнему выглядит крайне туманным. И как бы ни был хорош Тим Кук в качестве исполняющего обязанности, заменить Джобса он вряд ли сможет.

LIci WP