давно не писала =) хорошо получилось...вопрос: я тут один вижу связь со взрывами ? Х_Х

РОМАНС О ЛУНЕ, ЛУНЕ

Луна в жасминовой шали
явилась в кузню к цыганам.
И смотрит, смотрит ребенок -
и смутен взгляд мальчугана.
Луна закинула руки
и дразнит ветер полночный
своей оловянной грудью,
бесстыдной и непорочной.
- Луна, луна моя, скройся!
Если вернутся цыгане,
возьмут они твое сердце
и серебра начеканят.
- Не бойся, мальчик, не бойся,
взгляни, хорош ли мой танец!
Когда вернутся цыгане,
ты будешь спать и не встанешь.
- Луна, луна моя, скройся!
Мне конь почудился дальний.
- Не трогай, мальчик, не трогай
моей прохлады крахмальной!

Летит по дороге всадник
и бьет в барабан округи.
На ледяной наковальне
сложены детские руки.

Прикрыв горделиво веки,
покачиваясь в тумане,
из-за олиы выходят
бронза и сон - цыгане.

Где-то сова зарыдала -
так безутешно и тонко!
За ручку в темное небо
луна уводит ребенка.

Вскрикнули в кузне цыгане,
эхо проплакало в чащах...
А ветры пели и пели
за упокой уходящих.

перевод А.Гелескула
_________________________

Романс о луне, луне

Луна в наряде жасминном
Зашла в цыганскую кузню.
Мальчик глядит на нее,
Мальчик глядит, словно узник.
Луна шевелит руками
В затрепетавших туманах,
Открыв невинно твердыни
Своих грудей оловянных.
- Луна, луна, уходи!
Если вернутся цыганы,
Сердце твое переплавят
В колечки и талисманы.
- Мальчик, давай-ка попляшем!
Когда вернутся цыганы,
Ты будешь спать и увидишь
Во сне чудесные страны.
- Луна, луна, уходи!
Конями полна дорога!
- Моей белизны крахмальной,
Мальчик, не трогай, не трогай!

Забил барабан равнины,
Все ближе звенят копыта.
Мальчик лежит среди кузни,
Большие глаза закрыты.

Из рощи маслин выходят -
Бронза и греза - цыганы,
Они в высокое небо
Смотрят с тоской несказанной.

Как закричала сова,
Как закричала в тревоге!
За ручку ведет ребенка
Луна по лунной дороге.

В кузнице, горько рыдая,
Вопят и стонут цыганы.
Ветер завеял следы
Луны и след мальчугана.

Перевод В. Парнаха
_________________________

Романс о луне-шалунье
Кончите Гарсия Лорке

Луна заглянула в кузню
в жасминной шали, нагая.
А мальчик глядит на гостью,
глядит, глядит, не мигая.
Она поводит плечами
в своем непорочном блуде,
упруго колышут воздух
ее оловянные груди.
- Помилуй, луна-шалунья,
цыгане - народ отпетый,
нагрянут и переплавят
сердце твое на браслеты.
- Ты мне танцевать мешаешь.
К приходу цыган, мой милый,
ты глазки сомкнешь и станешь
мертвей наковальни стылой.
- Помилуй, луна-шалунья,
уже я слышу подковы.
- Уймись, не топчи, мой милый,
крахмальной моей обновы.

Кони летят, пробуждая
бубен дали туманной.
В темной кузне мальчонка,
взгляд у него оловянный.

Крадутся масличной рощей
цыгане - дурман и бронза.
Вскинули к небу лица,
глаза прищурили грозно.

А козодой рыдает -
правит горькую требу!
Облачко-цыганенок
бредет за луной по небу.

В кузне кричат и плачут
ночь напролет цыгане.
А ветер веет, а ветер -
как вечное отпеванье.

Перевод П. Грушко

Что-то у меня всё пропадает в дневнике =(
Куда делась эта ромашка???

всегда мучал вопрос: поясница не болит?!

голова начинает болеть от одной только мысли, что "Надо начинать думать" О_о и потому проще жить как в волшебном мире, не ища определенности...

approbat, везет вам) с моей удачей я бы оказался в самом эпицентре)

спасибо всем тем обстоятельствам, которые нам с мамой весь день мешали попасть на Пражскую...
приехали туда в шесть вечера, а там первый ряд огорожен... перед рынком скорая, пожарная и милиция, которые мама умудрилась как-то не увидеть =)

чет на петарды не очень похоже)

Люблю только старые индийские фильмы) на слезу пробивает

"Это видео теперь недоступно из-за заявления о нарушении авторских прав со стороны PIXAR"

да, а что кому-то не понравилось?

Ого,..
0_o тебе понравилось это?

Похоже =)

Да ладно тебе!))))))Лето же на дворе;)

Да, у меня нет вкуса... Нижние частоты - да, ты права... но верхние мне нравятся... вот
А то что это избитая тема... эээ... а что лучше, когда выходят полуголые безголосые (даааа...зато с хорошо прыгающими на заднем плане акробатами)? Тут хоть номер есть
Парень из Израиля хорошо пел и наш не плохо (лёд для Плющенко бы ещё принесли, а не этот огрызок, тогда бы лучше смотрелось)

Спасибо, обойдусь...

Да ну((((Наш конечно тоже облажался,но это вообще не в какие ворота не лезет((((За мученная тема ангелов и бесов,неприятный высокиц голос,режущий слух и не дотянутые нижние нотки дьявола.Фу.....Я думала у тя хороший вкус

О___О
помнится я когда то фанател от индийскийх фильмов =))
думам -тара дума.........

Pan_Tilt, ну... это надо знать звуковые проги, чтобы знать как это сделано. Засовываешь в программу звкуовые файлы в нужном порядке, определяешь длительность, скорость... и вот))) Простой смертный вряд ли на это способен=) Это скорее всего музыкант или композитор баловался)))