Спасибо легкий человек, и авторк поста конечно. Хотя Далида все равно более любима))

Среда, 28 Октября 2009 г. 21:00 + в цитатник

Цитата сообщения МудраяМарина

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

if you happy in your kitchen - clap your hands!

Je suis malade	Я больна Я тобой болею
Je ne rêve plus Je ne fume plus Je n'ai même plus d'histoire Je suis sale sans toi Je suis laide sans toi Comme une orpheline dans un dortoir Je n'ai plus envie De vivre ma vie Ma vie cesse quand tu pars Je n'ai plus de vie Et même mon lit Se transforme en quai de gare Quand tu t'en vas Je suis malade Complètement malade Comme quand ma mère sortait le soir Me laissant seul avec mon désespoir Je suis malade Complètement malade J'arrive on ne sait jamais quand Tu pars on ne sait jamais où Et ça va faire bientôt deux ans Que tu t'en fous Comme à un rocher Comme à un péché Je suis accroché à toi Je suis fatiguée, je suis épuisée De faire semblant d'être heureuse Quand ils sont là Je bois toutes les nuits Et tous les whiskys Pour moi ont le même goût Et tous les bateaux Portent ton drapeau Je ne sais plus où aller tu es partout Je suis malade Complètement malade Je verse mon sang dans ton corps Et je suis comme un oiseau mort Quand toi tu dors Je suis malade Parfaitement malade Tu m'as privée de tous mes chants Tu m'as vidée de tous mes mots Pourtant moi j'avais du talent Avant ta peau Cet amour me tue Si ça continue Je crèverai seule avec moi Près de ma radio Comme un gosse idiot Écoutant ma propre voix qui chantera Je suis malade Complètement malade Comme quand ma mère sortait le soir Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir Je suis malade C'est ça Je suis malade Tu m'as privée de tous mes chants Tu m'as vidée de tous mes mots Et j'ai le coeur complètement malade Cerné de barricades T'endends... Je suis malade...	Я не мечтаю больше Я не курю больше И даже больше не попадаю в истории Мне плохо без тебя Я не красивая без тебя Как сироты в дортуаре Я не хочу больше Жить этой жизнью Моя жизнь прекращается когда ты уходишь У меня нет больше жизни И даже моя постель Превращается в набережную вокзала По которому ты уходишь Я больна Полностью больна Как когда-то моя мать уходила в ночь Оставив меня наедине с моим отчаяньем Я больна Полностью больна И дошла до того, что никогда не знаю когда и куда ухожу, Но уже скоро два года, Как я схожу с ума. Как к скале, Как к греху Я зацепилась за тебя Но я устала, я измотана Претворяться счастливой, Когда они там Я пью каждую ночь напролёт И все виски Имеют один и тот же вкус И все лодки плывут Под твоим знаменем Я не знаю больше, куда идти, ты везде... Я больна, Абсолютно больна Я вливаю свою кровь в твоё тело И я, как мёртвая птица, Когда ты спишь. Я больна Совершенно больна Ты лишил меня всех моих песен Ты отнял все мои слова И всё же я была талантлива Перед тобой Эта любовь меня убивает Если это продолжится, Я умру в своём одиночестве Около радио Как глупый ребёнок сижу и слушаю свой же голос поющий Я больна Полностью больна Как когда-то моя мать уходила в ночь Оставив меня наедине с моим отчаяньем Я больна Вот именно Полностью больна Ты лишил меня пения Ты меня лишил всех моих слов И у меня полностью больное сердце Окруженное баррикадами Ты слышишь, я больна Больше не шучу, Больше не курю, Я теперь молчу — одна. Больше нет тебя, Больше я не та. На всей земле я сирота Не могу так жить Свою жизнь влачить, Боясь потерять тебя. Пусть ты превращал Жизнь мою в вокзал. Всё равно, ждала тебя. Ведь ты же знал, Как я болею — Тобою я болею. Одна, с отчаяньем в груди Не перестану ждать тебя,ты лишь приди. Ведь я болею — Одним тобой болею. Когда играешь в прятки ты И я тебя не нахожу, То думаю, — ты сжёг мосты. С ума схожу. Как от солнца тень, Как за ночью день, — Так и мне дано судьбой: Тебя вечно ждать, всему миру лгать, Что счастливо до сих пор живём с тобой. Всюду образ твой, И ночной порой О любви моя мольба Я тебе всегда Так была верна, Что теперь сама, увы, любви раба. И я болею — Тобою я болею. Моя душа кровоточит — Твоя любовь её спасёт и воскресит Ведь я болею — Одним тобой болею И ты лишил меня всего Ты щедрым был на этот жест. Надежда — вот мой талисман, Любовь — мой крест. Видно, моя страсть Перешла в напасть И свела меня с ума. Я одна живу, Я одна брожу И как безумная одно твержу: Что я болею — Тобою я болею. Одна, с отчаяньем в груди Не перестану ждать тебя, ты лишь приди. Ведь я болею Вернись, Ведь я болею Не верю я в злой рок судьбы, Не верю, что ты сжёг мосты. Всё будет вновь, я в это только верю! Я жду и не жалею, Что я тобой болею!
Автор перевода неизвестен

Je n'ai plus de vie / Et m?me mon lit / Se transforme en quai de

Когда слушаешь или читаешь этот текст в песне - начинаешь чувствовать ком в горле, и что-то сдавливает грудь...
Когда слышишь или читаешь этот текст из уст кого-то желанного, и понимаешь что ты - транзитом - какая-то тихая тупая истерика ломает сознание...
Когда сам доходишь до понимания этой фразы со стороны лирического героя... когда сам доходишь до понимания этой фразы со стороны лирического героя... когда сам доходишь до понимания этой фразы со стороны лирического героя...

Да хрен знает... проходит время и ты вдруг понимаешь, что твоя жизнь превратилась в спорт, но тренируешь ты не те части тела... и жить ИНАЧЕ невозможно, quand tu t'en vas... и жить иначе НЕВОЗМОЖНО, quand tu t'en vas...

Несколько недель анализирую эту странную зависимость... с одной стороны - это фактор кризиса среднего возраста - когда понимаешь, что "ждать кого-то до 60 лет" уже нельзя... с другой стороны, обманываешь себя, говоря, что "это поиск! как иначе найти, если не искать"... с третьей стороны, в силу ряда причин, подозреваешь, что "каждый глоток может быть последним", и хочется испить его до дна...

С четвёртой стороны, это как путешествие... а в путешествии приходит опыт и мудрость...

А с пятой стороны, было бы на кого променять этот опыт - и пропади он пропадом...

А ещё с одной стороны, не будь этого опыта - и не поймёшь и не прочувствуешь глубины этих песен... и не откроешь заветным ключём эту потайную дверь сознания...

PS Но каждый из заблудших, несомненно, в глубине души до последнего надеется, что встретит главную любовь в своей жизни! Настоящую любовь, неузнаваемо меняющую любого человека... к лучшему...

tico-tico, mail.ru

Рубрики:

красивости