**шедевр переводасморкается и отдувается слабонервным не читать**

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

spillway обратиться по имени Понедельник, 18 Мая 2009 г. 12:32 (ссылка)

Ой, как мне это душу надрывает. Душу жены редактора перевода. Меня ж круглые сутки пытают: правильно ли сказать "магнетизация", или в данном контексте нужно сказать "намагниченность". Я ж нашла наконец-то применение всем своим образованиям.
Во перевод бывает! И никакие редактора не парятся, и жен своих не парят. Круглые сутки.

Ответить С цитатой В цитатник

Api обратиться по имени Понедельник, 18 Мая 2009 г. 16:05 (ссылка)

spillway, я честно никак не могу определиться, какое из шедевральных лексических оборотов возглавит мой личный топ-10 словесных идиотизмов. Не то "облизывающей восхищение", не то это "клитор как есть не больше петуха на земле". Да и всё остальное тоже просто шедевр. Слова, как говориться не выкинешь.

Ответить С цитатой В цитатник