Астрид Линдгрен. Малыш и Карлсон.

* * *

Спокойствие, только спокойствие!

* * *

- Что теперь скажет мама?
- Пустяки, дело житейское!


* * *

- Нам задали алфавит, - торопливо ответил он, - целый длиннющий алфавит. И я его знаю: сперва идет "А", а потом все остальные буквы.

* * *

Сломать легче всего. Сломать и сказать, что это, мол, дело житейское и не из-за чего расстраиваться. А каково мне, строителю, который воздвиг башню вот этими бедными маленькими руками!

* * *

Прежде она дружила с мальчиком, у которого уши были оттопырены. Мне ужасно хочется поглядеть, какие уши у этого.

* * *

Кристер мне сказал: "Я могу тебя отлупить". Так он и сказал. А я ему ответил: "Нет, не можешь". Ну скажи, могли ли мы разрешить наш спор, как ты говоришь, словами?

* * *

- Нет, по-моему, ты не болен.
- Ух, какой ты гадкий! -- закричал Карлсон и топнул ногой. - Что, я уж и захворать не могу, как все люди? - Ты хочешь заболеть?! -- изумился Малыш.
- Конечно. Все люди этого хотят! Я хочу лежать в постели с высокой-превысокой температурой. Ты придешь узнать, как я
себя чувствую, и я тебе скажу, что я самый тяжелый больной в мире. И ты меня спросишь, не хочу ли я чего-нибудь, и я тебе
отвечу, что мне ничего не нужно. Ничего, кроме огромного торта, нескольких коробок печенья, горы шоколада и
большого-пребольшого куля конфет!

* * *

На большом, совершенно чистом листе в нижнем углу был нарисован крохотный красный петушок.
- Картина называется: "Очень одинокий петух", - объяснил Карлсон.

* * *

Три пополам не делится, - сказал Карлсон, - это знают даже малые дети. - И, быстро схватив с ладони Малыша леденец, проглотил его. - Вот теперь можно делить.

* * *

- Подумай только! - сказала она. - А если бы ты упал с крыши? Если бы мы тебя потеряли?
- Вы бы тогда огорчились?
- А как ты думаешь? -- ответила мама. - Ни за какие сокровища в мире мы не согласились бы расстаться с тобой. Ты же и сам это знаешь.
- И даже за сто тысяч миллионов крон? - спросил Малыш.
- И даже за сто тысяч миллионов крон!
- Значит, я так дорого стою? - изумился Малыш.
- Конечно, - сказала мама и обняла его еще раз!

* * *

- Послушай, папа, - сказал вдруг Малыш, - если я действительно стою сто тысяч миллионов, то не могу ли я получить сейчас наличными пятьдесят крон, чтобы купить себе маленького щеночка?

* * *

 Хотел бы я знать, почему все эти витамины содержатся только в том, что невкусно?

* * *

Я небольшое привидение с мотором! - кричал он. - Дикое, но симпатичное!

* * *

Грош цена тому привидению, которое не умеет как следует вздыхать и стонать, - пояснил он. - Это первое, чему учат юное привидение в привиденческой школе.

* * *

- Послушай, мама, - сказал он, - а когда Боссе вырастет большой и умрет, мне нужно будет жениться на его жене?
- Скажи, почему ты это подумал?
- Ведь когда Боссе вырос, я получил его старый велосипед и его старые лыжи... И коньки, на которых он катался, когда был таким, как я... Я донашиваю его старые пижамы, его ботинки и все остальное...

* * *

Карлсон выпятил нижнюю губу и заявил:
- Нет, так я не играю!

* * *

Нельзя ли попросить твою маму приготовить нам вместо одного пирога с восемью свечами восемь пирогов с одной свечой?

* * *

Для верности Малыш как-то спросил у Карлсона, не выдумка ли он, на что Карлсон сердито буркнул:
- Сами они -- выдумка!

* * *

Долог день для того,
Кто не сделал ничего.
Кончил дело - гуляй смело!

* * *

- Наша домоправительница, фрекен Бок.
- Наша... домомучительница, - прошипел Малыш

* * *

Угадай, кто лучший в мире укротитель домомучительниц?

* * *

- Неужто голуби? -- пробормотала она.
- Судя по мычанию, скорее корова, - заметил Малыш. - Какая-нибудь летающая коровка, которая очень любит плюшечки.

* * *

- Это что еще за... плюшечная лихорадка?
- Страшная болезнь, она валит с ног, когда объедаешься плюшками.

LibClub