В английской граматике есть правило..."В вопросе всегда есть слова для ответа на него...Отвечая, на вопрос, старайтесь использовать те слова и конструкции, которые употребил автор вопроса...Так легче будет достичь взаимопонимания..." Примерно то же можно увидить и у Берна, в конструкции Ребёнок, Родитель, Взрослый....Особенно, если учитывать что романтические отношения как правило от ребёнка...
А уж в Японском языке, всё ещё красивее....:)