Так, стоп истерика.

Ну а мы ждем-с)

Великий Шекспир

Вроде правильно: My mistress' eyes are nothing like the sun

мне кажется здесь понятнее...

Тоже хороший перевод, но Маршак как-то мягче перевел

Глаза любимой — вовсе не светила,
Кораллом губ ее не назовешь.
Грудь белизною снега не затмила,
А волос с черной проволокой схож.
Видал я розы всякие когда-то,
Но роз в ее щеках не нахожу.
И есть куда приятней ароматы,
Чем тот, что отличает госпожу.
Мне голосу ее внимать по нраву,
Но музыкальней звуки слышал я.
Как ходят боги, я не знаю, право, —
Всегда у милой под ногой земля.
И все ж, клянусь, моя любовь прекрасна,
Хоть пышной лжи не слышит ежечасно.
Перевод Александра Шаракшанэ

Это хорошо, я вот только я пятого, и то проблемы были, учить влом было, наняли репетитора, чтобы я догнал, а так затянуло, что вот до сих пор занимаюсь

с 8 лет, со школы ) с первого класса)))
английский для меня как второй родной язык)))

Alice_Christmas, а вы где английский учили? У вас с ним вообще как?

Без сомнений, один из величайших классиков!

это точно. значит, реально ТАЛАНТИЩЕ.

да уж, но тем не менее даже на английском у него входили потрясающие произведения

да английский не очень богат словами..представляю, ЧТО бы писал Шекспир, был бы он русским

Я английский язык дополнительно изучаю 3 года, но стоило мне заглянуть в словари современной лексики, был просто шокирован, насколько все запущено! Не то чтобы испугался, просто понял, что все еще впереди. Думаю раз английский эволюционирует сейчас, он делал это не менее активно еще век назад

в оригинале там вообще если перевсти прямо на русский, то бред получается...да, там типа он почему-то сравнивал волосы с проводами )))

мне кажется в оригинале есть еще что-то про голос

My mistress eyes are nothing but the sun...
Помню, помню, учила давно в колледже на английском...и кстати, на языке оригинала звучит намного лучше!

Романтик ты... Сильная черта в человеке..

да, все правильно. Только обычно, когда нет надежды, внутри пустота. холодный ветер, ничего нет, никакого тепла, поэтому отчаянность - это в моем понимании и есть та самая пустота.

это уже не звучит как пустые..звучит более как отчаянные люди, нуждающиеся в помощи

Без цели, внутри пустота, безнадежные и слепые люди, они не видят мир таким, какой он есть. У них все серо, тускло, вяло, и нет даже желания жить

а как это - пустые?

Поверь, есть пустые люди, искра там есть, нужен лишь один человек, что бы эта искорка стала огромным пламенем души, которое своим примером. зажигает других!

согласнас тобой, что есть покинутые и брошенные... но что они пустые...вряд ли...

ЧЕТКО!

Кто-то из великих сказал: Прежде чем выйти в этот мир, нужно создать гармонию внутри себя, и только потом излить наружу. Могу ошибиться с цитированием, но смысл думаю ясен. А смысл пытаться успокоить кого-то, если внутри тебя полный хаос?