И грянул гром. Обсуждение на LiveInternet - Российский Сервис Онлайн-Дневников

Калавинка обратиться по имени Re: Ответ в MyxuH; И грянул гром Воскресенье, 27 Ноября 2005 г. 22:55 (ссылка)

Просто я, когда мне сказали, что скоро будет кино "по этому... как его... Бредбери! И название такое... Про гром" сразу же обрадовалась, а потом быстренько представила, что из этого сюжета сделают американские дядьки-режиссёры, и содрогнулась. Очень уж живо представила. Теперь, с одной стороны, интересно, угадала или нет, а с другой - смотреть, чтобы проверить, как-то не тянет.

LI 5.8.22

Ответить С цитатой В цитатник

AntonTeres обратиться по имени Re: Ответ в MyxuH; И грянул гром Воскресенье, 27 Ноября 2005 г. 23:05 (ссылка)

Исходное сообщение ski88er: мне проще оторвать голову горе-переводчикам, которые перевели название "Mission To Mars" как "Миссия на Марс".

Хм... ты бы как перевел? "Задание на Марс"? :)

LI 5.09.15

Ответить С цитатой В цитатник

ski88er обратиться по имени Воскресенье, 27 Ноября 2005 г. 23:07 (ссылка)

Исходное сообщение MyxuH

Исходное сообщение ski88er: мне проще оторвать голову горе-переводчикам, которые перевели название "Mission To Mars" как "Миссия на Марс".

Хм... ты бы как перевел? "Задание на Марс"? :)

просто слово "mission" кроме всего прочего имеет значение "полёт".

Ответить С цитатой В цитатник

ski88er обратиться по имени Воскресенье, 27 Ноября 2005 г. 23:09 (ссылка)

это характерный пример т.н. "ложных друзей переводчика" :)

Ответить С цитатой В цитатник

AntonTeres обратиться по имени Re: Ответ в MyxuH; И грянул гром Воскресенье, 27 Ноября 2005 г. 23:19 (ссылка)

Думаю, перевести просто "полет" было бы неправильно. Они ведь летели именно с заданием особым - спасти там кого-то. Миссия, думаю, правильнее. Тем более, что уже есть пример такого перевода "Миссия: невыполнима".

LI 5.09.15

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Трансляции

-Статистика

И грянул гром