Переводческое. Обсуждение на LiveInternet - Российский Сервис Онлайн-Дневников

Санамо обратиться по имени Вторник, 16 Сентября 2008 г. 14:42 (ссылка)

Думаю, что ты после вот этого перевода будешь спать сутки! ))) А может и не будешь...

AntonTeres обратиться по имени Ответ в MyxuH; Переводческое Вторник, 16 Сентября 2008 г. 14:50 (ссылка)

Исходное сообщение ~~Оксанина~~:
Думаю, что ты после вот этого перевода будешь спать сутки! ))) А может и не будешь...

Очень информативный коммент! ))

Loreleya

Ответить С цитатой В цитатник

Санамо обратиться по имени Вторник, 16 Сентября 2008 г. 15:32 (ссылка)

MyxuH, хватит придираться ко мне! )) Тебе фиг угодишь!! )

Ответить С цитатой В цитатник

AntonTeres обратиться по имени Ответ в MyxuH; Переводческое Вторник, 16 Сентября 2008 г. 16:16 (ссылка)

~~Оксанина~~, а мне не надо угождать, вот в чем дело! ))

Loreleya

Ответить С цитатой В цитатник

nexttry обратиться по имени Вторник, 16 Сентября 2008 г. 16:45 (ссылка)

Исходное сообщение MyxuH
nexttry, я вот, чесговоря, слабо представляю, что я вообще перевожу. А отказываться бесполезно, все равно уговорят взяться за перевод. Ну и перевожу так, чтобы вроде бы казалось нормально, если не вдумываться ))Loreleya

как в анекдоте. "хорошо, я возьмусь, но это будет долго, дорого и хуево!" )))

Ответить С цитатой В цитатник

AntonTeres обратиться по имени Ответ в MyxuH; Переводческое Вторник, 16 Сентября 2008 г. 16:51 (ссылка)

Исходное сообщение nexttry:
Исходное сообщение MyxuH
nexttry, я вот, чесговоря, слабо представляю, что я вообще перевожу. А отказываться бесполезно, все равно уговорят взяться за перевод. Ну и перевожу так, чтобы вроде бы казалось нормально, если не вдумываться ))Loreleya

как в анекдоте. "хорошо, я возьмусь, но это будет долго, дорого и хуево!" )))

Exactly!
Как же я мечтаю попереводить что-нибудь незатейливое такое... Путеводитель по какой-нибудь стране, например... Инструкцию к телевизору... Даже просто договор поставки чего-нибудь кому-нибудь - и то радость! Нет, дают только втулки-преобразователи-контроллеры-датчики...

Loreleya

Ответить С цитатой В цитатник

Санамо обратиться по имени Вторник, 16 Сентября 2008 г. 17:16 (ссылка)

Ищи значит альтернативу, раз хочешь че-нить поинтереснее! ))

Ответить С цитатой В цитатник

Санамо обратиться по имени Вторник, 16 Сентября 2008 г. 17:18 (ссылка)

MyxuH, раз хочешь интересного, ищи! )) Кто ищет, тот всегда найдет! Тебе ли не знать... )

Ответить С цитатой В цитатник

AntonTeres обратиться по имени Ответ в MyxuH; Переводческое Вторник, 16 Сентября 2008 г. 17:31 (ссылка)

Исходное сообщение ~~Оксанина~~:
Кто ищет, тот всегда найдет! Тебе ли не знать... )

Вот только не надо умничать, ок? Мне-то знать, но откуда вот тебе знать, где искать интересные переводы? ))))

Loreleya

Ответить С цитатой В цитатник

nexttry обратиться по имени Вторник, 16 Сентября 2008 г. 17:41 (ссылка)

Исходное сообщение MyxuH
Исходное сообщение nexttry:
Исходное сообщение MyxuH
nexttry, я вот, чесговоря, слабо представляю, что я вообще перевожу. А отказываться бесполезно, все равно уговорят взяться за перевод. Ну и перевожу так, чтобы вроде бы казалось нормально, если не вдумываться ))Loreleya

как в анекдоте. "хорошо, я возьмусь, но это будет долго, дорого и хуево!" )))
Exactly!
Как же я мечтаю попереводить что-нибудь незатейливое такое... Путеводитель по какой-нибудь стране, например... Инструкцию к телевизору... Даже просто договор поставки чего-нибудь кому-нибудь - и то радость! Нет, дают только втулки-преобразователи-контроллеры-датчики...Loreleya

недавно с товарищем пришли к выводу, что легкие, "удобные" переводы попадаются где-то 1 на 20 ))

Ответить С цитатой В цитатник

AntonTeres обратиться по имени Ответ в MyxuH; Переводческое Вторник, 16 Сентября 2008 г. 17:47 (ссылка)

nexttry, если не реже ))

Loreleya

Ответить С цитатой В цитатник

Санамо обратиться по имени Вторник, 16 Сентября 2008 г. 17:52 (ссылка)

MyxuH, я вообще-то и говорю "тебе ли не знать"!!! )) и вовсе не умничаю я...

Ответить С цитатой В цитатник

AntonTeres обратиться по имени Ответ в MyxuH; Переводческое Вторник, 16 Сентября 2008 г. 18:01 (ссылка)

Исходное сообщение ~~Оксанина~~:
MyxuH, я вообще-то и говорю "тебе ли не знать"!!! )) и вовсе не умничаю я...

Ну банальные фразы "кто ищет, тот всегда найдет" зачем говорить? )))))

Loreleya

Ответить С цитатой В цитатник

nexttry обратиться по имени Вторник, 16 Сентября 2008 г. 18:16 (ссылка)

Исходное сообщение MyxuH
nexttry, если не реже ))Loreleya

вот и мне ща подкинули очередные 40 страниц по утилизации жидких радиоактивных отходов )

Ответить С цитатой В цитатник

AntonTeres обратиться по имени Ответ в MyxuH; Переводческое Вторник, 16 Сентября 2008 г. 18:20 (ссылка)

nexttry, ну да, очередная муть )) Я уже отписался всем заказчикам, что требую внятных текстов. Обещали что-нибудь надумать ))

Loreleya

Ответить С цитатой В цитатник

nexttry обратиться по имени Вторник, 16 Сентября 2008 г. 18:21 (ссылка)

Исходное сообщение MyxuH
nexttry, ну да, очередная муть ))

ну в своем случае я уже придрочился за пол-лета, но поначалу это было что-то... да и до сих пор некоторые фразы там перевожу, а самому слух режет )))

Ответить С цитатой В цитатник

AntonTeres обратиться по имени Ответ в MyxuH; Переводческое Вторник, 16 Сентября 2008 г. 18:28 (ссылка)

nexttry, у меня знакомая девчонка тоже переводила что-то про утилизацию отходов. Какой-то договор. Потом ходила и блистала фразами про урановые хвосты и т.п. ))

Loreleya

Ответить С цитатой В цитатник

belsky обратиться по имени Ответ в MyxuH; Переводческое Вторник, 16 Сентября 2008 г. 20:54 (ссылка)

Исходное сообщение MyxuH:
Исходное сообщение Оксанина:
Это из этого текста термин "моностабильный мультивибратор"? )))

Из этого. Но я выбрал тогда какой-то другой термин. Не помню, правда, какой, но ничем не лучше ))

Что-то я, мягко скажем, не нашел в приведенном выше отрезке "моностабильный мультивибратор".

Мне, как выпускнику технического вуза, текст, конечно, не кажется сложным.

А вообще, если потребность большая и все от этого нос воротят, но готовы платить -- верные признак скважины, из которой можно накачать денег.

PS: Было бы хорошо вообще специализироваться только на этом. Мозг через полгода-год адоптируется и все пойдет как по маслу.

PS2: Похоже, что найти в этой стране бюро технического перевода, страдающее недостатком заказов очень сложно, если это вообще возможно.

Loreleya

Ответить С цитатой В цитатник

nexttry обратиться по имени Вторник, 16 Сентября 2008 г. 21:32 (ссылка)

Исходное сообщение belsky

PS2: Похоже, что найти в этой стране бюро технического перевода, страдающее недостатком заказов очень сложно, если это вообще возможно. Loreleya

проблема с переводчиками. хорошими. ведь это абсолютно реальная цифра - 2%, когда подбираешь команду на большой заказ

Ответить С цитатой В цитатник

s0918 обратиться по имени Комментарий к Переводческое Вторник, 16 Сентября 2008 г. 21:58 (ссылка)

Я наверное единственный из комментирующих практически не знаю английский язык, а что означает данная фраза в переводе??? Ты же смог ее перевести???

Loreleya

Ответить С цитатой В цитатник

nexttry обратиться по имени Вторник, 16 Сентября 2008 г. 22:12 (ссылка)

Исходное сообщение s0918
Я наверное единственный из комментирующих практически не знаю английский язык, а что означает данная фраза в переводе??? Ты же смог ее перевести???Loreleya

ну если общо... внешние силовые выходы должны быть защищены предохранителями определенных номиналов

Ответить С цитатой В цитатник

Человекофф обратиться по имени Вторник, 16 Сентября 2008 г. 22:33 (ссылка)

Друг работает переводчиком..так вот.. В переводческой конторе наступил армагеддон в связи с тем, что фабрика "Пусечка", производящая мягкие игрушки, в рамках расширения рынка решила перевести свое название на 25 иностранных языков

(с) bash

Ответить С цитатой В цитатник

belsky обратиться по имени Ответ в MyxuH; Переводческое Вторник, 16 Сентября 2008 г. 22:38 (ссылка)

Исходное сообщение nexttry:
Исходное сообщение belsky

PS2: Похоже, что найти в этой стране бюро технического перевода, страдающее недостатком заказов очень сложно, если это вообще возможно. Loreleya

проблема с переводчиками. хорошими. ведь это абсолютно реальная цифра - 2%, когда подбираешь команду на большой заказ

Не понял что значит 2%. (прочент чего от чего).

Можно чуточку прояснить (я с детства неравнодушен к цифрам)

Loreleya

Ответить С цитатой В цитатник

nexttry обратиться по имени Вторник, 16 Сентября 2008 г. 22:53 (ссылка)

процент от общего просеиваемого кол-ва переводчиков, который способен выдать качественный результат без существенного редактирования их работы

Ответить С цитатой В цитатник

nexttry обратиться по имени Вторник, 16 Сентября 2008 г. 22:56 (ссылка)

Исходное сообщение Человекофф
Друг работает переводчиком..так вот.. В переводческой конторе наступил армагеддон в связи с тем, что фабрика "Пусечка", производящая мягкие игрушки, в рамках расширения рынка решила перевести свое название на 25 иностранных языков

(с) bash

а всегда ли такое нужно переводить? мультик мишки гамми смотрели? я, например недавно позволил себе перевести ЗАО " Рога и Копыта" как ZAO "Roga i Kopyta". Соответствие не полное, но лучше чем издержки перевода.

Ответить С цитатой В цитатник

Человекофф обратиться по имени Вторник, 16 Сентября 2008 г. 23:07 (ссылка)

клиенты бывают разные :)

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Трансляции

-Статистика

Переводческое