Уже не первый раз с этим сталкиваюсь, поэтому хочу все-таки объяснить людям.
Итак, для тех, кто вообще не знает Гоблина. Это бывший оперуполномоченный, который открыл в себе дар перевода художественных фильмов с английского на русский язык.
ВНИМАНИЕ! Гоблин делает два вида переводов:
1. "Правильные" переводы - передается точный художественный смысл реплик персонажей с учетом всяких двусмысленностей, игры слов и т.д. Не секрет, что перевод фильма с одного языка на другой может очень сильно повлиять на его смотрибельность и оценку зрителями. Так вот Гоблин по возможности правильно переводит фильм, чтобы тот не потерял особого присущего ему колорита.
2. "Смешные" переводы студии "Божья искра" - текст "перевода" не имеет ничего общего с оригинальными репликами персонажей. Просто приколы, позволяющие по-другому взглянуть на творение режиссера )))

Почему я написал этот пост? Потому что не первый раз уже заметил, что люди воспринимают Гоблина только в качестве автора "смешных" переводов. Друзья, это не так! За его "правильные" переводы, которых большинство, я Гоблина очень уважаю, так как достаточно хорошо знаю английский, чтобы оценить качество его работы.
Посмотрите хотя бы "Snatch" в обычном переводе и в Гоблинском - небо и земля! )))

LI 3.9.25