LOST in translation

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Lucky_Ginger обратиться по имени Вторник, 24 Октября 2006 г. 19:11 (ссылка)

Классика жанра: будучи на первом курсе Педа нас повели в Киноцентр на Англ.фильм без перевода но с субтитрами.
Карина маслом:
Диалог на английском:
*-Как поживает Ваша мама? (перевели\написали дословно)
*-В последнее время дела идут не так хорошо. Здоровье ухудшилось, собираемся поместить её в загородный пансион для должного лечения ............ (перевод в титрах:-Спасибо, хорошо)

Моя плакал) Вот кто-то поленился перевести и написать)

Ответить С цитатой В цитатник

Человекофф обратиться по имени Вторник, 24 Октября 2006 г. 19:14 (ссылка)

есть анекдот на эту тему. фильм. полуодетая девушка кричит на мужчину, быстро одевающегося: "кастрато! импатенто!" перевод: "уходи, я тебя больше не люблю"

Ответить С цитатой В цитатник

AntonTeres обратиться по имени Вторник, 24 Октября 2006 г. 20:47 (ссылка)

Lucky_Ginger, ладно бы еще просто сокращали )) Но полностью перевирать смысл по меньшей мере преступно.

Слава богу, только одна серия была переведена настолько плохо. Но я все уши намозолил, пытаясь вслушиваться в английскую речь, а не в русский перевод ))

Ответить С цитатой В цитатник

Магдалина обратиться по имени Вторник, 24 Октября 2006 г. 23:59 (ссылка)

прикольно!))) а с картинкой текст совпадал?
***хотя, если судить, что Lost переводят, как "Остаться в живых", то чему удивляться..))

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Трансляции

-Статистика

LOST in translation