Так вот кто допускает в инструкциях постоянные ляпы. Теперь я знаю кому писать если смысл инструкции не понятен.
Выдержка из инструкции к моей аппаратуре "Подключите DVD проигрыватель к дигитальному входу"
Или вот еще выдержка из инструкции к фотоаппарату Пивного Баклана
У нас ляпов не бывает ))
Зато, когда присылают на проверку какой-нибудь левый перевод, там ураган )))
Как-нибудь выложу один перевод для Газпрома - там ваще укачаешься )))
А этот лелиеб, судя по всему, переводчик для смеха вставил, а редактор пропустил ))