Íåò íè îäíîãî êîììåíòàðèÿ ëó÷øå ê
ìíåíèþ Äîíàòåëëû Âåðñà÷å, ÷åì ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ Ïüåðà Ðîíñàðà, îïóáëèêîâàííîãî åù¸ â 1550 ãîäà!
Ïðèðîäà êàæäîìó îðóæèå äàëà:
Îðëó — ãîðáàòûé êëþâ è ìîùíûå êðûëà,
Áûêó — åãî ðîãà, êîíþ — åãî êîïûòà,
Ó çàéöà — áûñòðûé áåã, ãàäþêà ÿäîâèòà,
Îòðàâëåí çóá åå. Ó ðûáû — ïëàâíèêè,
È, íàêîíåö, ó ëüâà åñòü êîãòè è êëûêè.
 ìóæ÷èíó ìóäðûé óì îíà âñåëèòü óìåëà,
Äëÿ æåíùèí ìóäðîñòè Ïðèðîäà íå èìåëà
È, èñ÷åðïàâ íà íàñ ìîãóùåñòâî ñâîå,
Äàëà èì êðàñîòó — íå ìå÷ è íå êîïüå.
Ïðåä æåíñêîé êðàñîòîé ìû âñå áåññèëüíû ñòàëè,
Îíà ñèëüíåé áîãîâ, ëþäåé, îãíÿ è ñòàëè.