1.Виды переводов
Критерии для классификации:
- ЦЕЛИ.
.обеспечение адекватного понимания передаваемой информации
.побуждение к действиям
.достижение экстрапереводческого результата
-Типы текста.
.художественный-передать художественно-эстетическ.достоинтсва текстами, оригиналом можно пожертоввать.
.информативный-наиболее полная передача содержания
-Адресат
.определенный конкретный адресат – переводчик ориентируется на их знания, опыт.
.неопределенный усредненный рецептор-Ориент. На типичного представителя
-Напавление
.На РЯ
.На ИЯ
-Форма протекания
.Устный
.Перевод с листа
.Письменный
3.Устный последовательный перевод
-Передача оригинала во всей полноте
-Правильный с т.з.интонационного оформления
- Правильный с т.з. нормы и узуса
- Короче оригинала на треть
-Тесное взаимодействие с адресатом
- выборочный П
- П со стилистической правкой
4.перевод с листа
- возмож-ть получить время для ознакомления
- наличие зрительной опоры
- необходимость одновременно читать, переводить и проговаривать
- членить текст или объединять
5.Синхронный перевод
Перевод, осуществляемый одновременно с восприятием на слух. Переводится однократно предъявленное устное сообщение.
Психофункциональная аномалия:
- дискомфорт от необходимости слушать и говорить одновременно
- психическое напряжение от необратимости сказанного докладчиком
- псих.напр. от необратимости переведенного
- напряж. Связ. С быстрым темпом речи
- задача увязки высказываний на разноструктурные языки
6. Особенности письменного перевода
Во-первых он жестко не привязан к трансформационной или денотативной модели. Переводя письменно, переводчик пользуется как прямыми межъязыковых трансформациями, так и применяет свободную интерпретацию смысла исходного текста.
Во-вторых, преобладание той или иной модели перевода связано с жанром текста оригинала и его стилем или, скорее, с тем, в какой мере возможны прямые соответствия между языковым оформлением смысла в исходном языке и языке перевода. Очевидно, что, например, в поэзии возможность прямых соответствий минимальна, а переводя технический или научный текст (технический перевод), интерпретатор, наоборот, нередко прибегает к прямым соответствий. Перевод художественной прозы занимает в этом случае промежуточное место: там, где возможно, - трансформации и переход к интерпретации в том случае, когда прямые трансформации недопустимы с точки зрения верности оригиналу.
В отличие от устного, письменный перевод как коммуникативный акт не направлен на конкретного адресата и неограниченный требованиями конкретного лица или группы. Он выполняется в соответствии с общепринятыми терминологических и других стандартов художественной, научной и технической прозы.
8.Доклад. Скоропись
Скоропись - это система ускоренной записи речи с помощью заранее установленных переводчиком сокращений, условных значков и т.д. для облегчения последующего воспроизведения сказанного на языке перевода.
Скоропись в определенной степени полезна при регулярном последовательном переводе больших пассажей текста, когда нет возможности остановить оратора.