Цитата сообщения HaDiTa Всем мамам посвещается)))(RBD-Amiga gaviota)

да да))именно мамам))Мы все их любим))Ну кто не знает испанский напишу перевод этой классной песни)))
Тебе, отдававшей мне свою жизнь,
Свою любовь, своё пространство
Тебе, нагружавшей свой живот
Болью и усталостью
Тебе, сражавшейся когтями и зубами
Отстаивавшей свой дом, и в любом месте
Тебе, свежая апрельская роза
Тебе, верной мне, как рубин.
Тебе посвящаю свои стихи, моё существование, мои победы
Тебе моё уважение, Сеньора, Сеньора
Тебе, мой непобедимый воин!
Тебе, непобедимый борец!
Тебе, моя неизменная подруга всего нашего времени
Твоё имя – это обыкновенное имя, как маргаритки
Всегда на устах, постоянно в моей памяти
И чтобы не делать этому парада
Эта женщина, к которой обращаюсь
Эта красавица моя подруга Чайка
Её имя: МОЯ МАМА
Тебе посвящаю свои стихи, моё существование, мои победы
Тебе моё уважение, Сеньора, Сеньора
И чтобы не делать такого парада
Эта женщина ,к которой обращаюсь
Эта красавица моя подруга Чайка
Её имя: МОЯ МАМА.
а вот и слова:
Amiga gaviota
a ti que me diste tu vida, tu amor y tu espacio
a ti que cargaste en tu ventre dolor y cansancio
a ti que peleaste com unhas y dientes valente en tu casa y en qualquier lugar
a ti rosa fresca de abril a ti me fiel querubin
a ti te dedico mis versos, mi ser ,mis victorias
a ti mi respecto señora,señora,señora
a ti mi guerrera invencible
a ti luchadora incansable
a ti mi amiga constante de todas las horas
tu nombre es un nombre comun como las margaritas
siempre en mi boca presencia constante en mi mente
y para no hacer tanto alarde
esa mujer de quien hablo es linda mi amiga gaviota su nombre es mi madre
a ti te dedico mis versos, mi ser ,mis victorias ( a ti)
a ti mi respecto señora,señora,señora
y para no hacer tanto alarde
esa mujer de quien hablo es linda mia amiga gaviota su nombre es mi madre