Öèòàòà ñîîáùåíèÿ beauty_Nikole
Photographer Alicja Rodzik (aka Alejka)
×àñòü 1
Ôîòîõóäîæíèöà Alicja Rodzik (aka Alejka), èç ãîðîäà Aberdeen, Øîòëàíäèÿ.
Òâîð÷åñòâî Alicja òåñíî ïåðåïëåëîñü ñî ñòèõàìè Sylvia Plath (Ñèëüâèè Ïëàò).
Website
ËÓÍÀ È ÒÈÑ

Ýòî ñâåò ðàññóäêà. Êîñìè÷åñêèé. Ãîëóáîé.
×åðíûå äåðåâüÿ ðàññóäêà çàëèòû õîëîäíîé ñóäüáîé.
Òðàâû, ñëàãàÿ ñâîè ãîðåñòè ê ìîèì íîãàì,
Êîëþò ëîäûæêè, ïîêëîíÿþòñÿ ìíå, êàê ñâîèì áîãàì.
Äûìíûå, ïüÿíÿùèå èñïàðåíèÿ òèøèíû
Îò ìîåãî íåíàäåæíîãî äîìà îòäåëåíû
Òîëüêî ïîëîñêàìè íàäãðîáíûõ êàìíåé, îäíà äðóãîé íèæå,
Ãäå âûõîä îòñþäà, ÷òî áóäåò çà íèì — ÿ ïðîñòî íå âèæó...

Ëóíà — íå äâåðü. Ýòî ëèöî.
Ãîðåñòíîå, òðåâîæíîå, áåëîå...
Ëóíà óòàñêèâàåò ìîðå, ñïîêîéíî ñâîå ÷åðíîå äåëî äåëàÿ,
È ðîò åå êàê áåçíàäåæíîå "Î".

ß æèâó òóò.
Êîëîêîëà, ïîòðÿñàÿ íåáî ïî âîñêðåñåíüÿì —
Âîñåìü îãðîìíûõ ÿçûêîâ (à ÿ îäíà!), —
Äâàæäû â äåíü îáúÿâëÿþò î Âîñêðåñåíèè,
È äåëîâèòî âûçâàíèâàþò ñâîè èìåíà.

Ãîòè÷åñêèé òèñ îñòðî ãëÿäèò â âûøèíó.
Âçãëÿä, ïî íåìó ñêîëüçÿ, îáíàðóæèâàåò ëóíó.
Ìà÷åõà ìîÿ ëóíà,
Îíà íå Ìàðèÿ, îíà íå áûâàåò íåæíà,

Ëåòó÷èõ ìûøåé è ñîâ âûïóñêàþò åå ãîëóáûå îäåæäû,
Êàê áû õîòåëîñü ìíå îòâåðíóòüñÿ îò íèõ — ê íåæíîñòè
Ëèöà íà ôðåñêå, ñìÿã÷åííîãî êîëåáàíüåì ñâå÷åé,
Ëèöà, ñêëîíÿþùåãî êî ìíå âçîð êðîòêèõ î÷åé.

ß, íàâåðíîå, ñâàëèëàñü îòòóäà. Ãäå çâåçäû. Èçäàëåêà.
Ãîëóáûì è òàèíñòâåííûì ñâåòîì öâåòóò îáëàêà.
Òóò öåðêâè ñâÿòûå õîëîäíî-íåâåñîìû ïðè ñâåòå ëóíû,
Èõ ðóêè è ëèöà îò ñâÿòîñòè çàêîñòåíåëè,
ñêàìåéêè âíèçó õîëîäíû.

Ëóíà ñþäà íå ãëÿäèò,
Ïóñòûííàÿ â ïóñòîòå.
È òèñ òâåðäèò
Òîëüêî î ìîë÷àíèè è ÷åðíîòå.
©Ñèëüâèÿ Ïëàò. 1961 ã.


























Ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ ñ àíãëèéñêîãî Âàñèëèÿ ÁÅÒÀÊÈ
Ñèëâèÿ Ïëàò - Sylvia Plath (1932-1963) - ñ÷èòàåòñÿ â íàøè äíè êðóïíåéøåé ïîñëå Ýìèëè Äèêèíñîí ïîýòåññîé ÑØÀ. Îäíàêî ñëàâà ïðèøëà ê íåé óæå ïîñìåðòíî: â 1963 ã. ýòà òàëàíòëèâåéøàÿ ïðåäñòàâèòåëüíèöà ëèòåðàòóðû 60-õ, æåíà èçâåñòíîãî àíãëèéñêîãî ïîýòà Òîìà Õüþçà, ìàòü äâîèõ äåòåé, ïî ñîáñòâåííîé âîëå óøëà èç æèçíè. Åå ðîìàí `Ïîä ñòåêëÿííûì êîëïàêîì` ñ÷èòàåòñÿ êëàññèêîé àìåðèêàíñêîé ëèòåðàòóðû. Ñ îòêðîâåííîñòüþ ïîñâÿùåííîãî Ñ.Ïëàò ðàññêàçûâàåò èñòîðèþ òÿæåëîé äåïðåññèè è äóøåâíîãî ñëîìà ãåðîèíè, êîòîðàÿ ìó÷èòåëüíî èçîáðåòàåò ïóòè óõîäà èç æèçíè, à çàòåì ìåäëåííî âîçâðàùàåòñÿ ê ðåàëüíîñòè.
 1982 ãîäó, ïîñìåðòíî, Ñèëâèÿ Ïëàò ïîëó÷èëà Ïóëèòöåðîâñêóþ ïðåìèþ — çà ñîáðàíèå ñòèõîâ, èçäàííîå â 1980 ã. åå ìóæåì, àíãëèéñêèì ïîýòîì Òåäîì Õüþçîì. Òàêîå ïðîèñõîäèò êðàéíå ðåäêî: Ïóëèòöåðîâñêàÿ ïðåìèÿ äàåòñÿ, êàê ïðàâèëî, ïðè æèçíè. Íî íå äàòü åå Ñèëüâèè Ïëàò áûëî íåâîçìîæíî — òàêîé ìîùè è âèðòóîçíîñòè ïîýçèÿ ïðåäñòàëà ïåðåä æþðè.